Try out the new Click here!

Acts 3:12-26 - Interlinear Bible

12 But when Peter saw this, he replied to the people, "Men of Israel, why are you amazed at this, or why do you gaze at us, as if by our own power or piety we had made him walk?
ijdw;n {V-2AAP-NSM} de; {CONJ} oJ {T-NSM} Pevtro? {N-NSM} ajpekrivnato {V-ADI-3S} pro;? {PREP} to;n {T-ASM} laovn, {N-ASM} ~andre? {N-VPM} #Israhli'tai, {N-VPM} tiv {I-ASN} qaumavzete {V-PAI-2P} ejpi; {PREP} touvtw/, {D-DSN} h^ {PRT} hJmi'n {P-1DP} tiv {I-ASN} ajtenivzete {V-PAI-2P} wJ? {ADV} ijdiva/ {A-DSF} dunavmei {N-DSF} h^ {PRT} eujsebeiva/ {N-DSF} pepoihkovsin {V-RAP-DPM} tou' {T-GSM} peripatei'n {V-PAN} aujtovn; {P-ASM}
13 " The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, the one whom you delivered and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.
oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} #Abraa;m {N-PRI} kai; {CONJ} ?oJ {T-NSM} qeo;s? {N-NSM} #Isaa;k {N-PRI} kai; {CONJ} ?oJ {T-NSM} qeo;s? {N-NSM} #Iakwvb, {N-PRI} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} tw'n {T-GPM} patevrwn {N-GPM} hJmw'n, {P-1GP} ejdovxasen to;n {T-ASM} pai'da {N-ASM} aujtou' {P-GSM} #Ihsou'n, {N-ASM} oJ;n {R-ASM} uJmei'? {P-2NP} me;n {PRT} paredwvkate {V-AAI-2P} kai; {CONJ} hjrnhvsasqe {V-ADI-2P} kata; {PREP} provswpon {N-ASN} Pilavtou, {N-GSM} krivnanto? {V-AAP-GSM} ejkeivnou {D-GSM} ajpoluvein: {V-PAN}
14 "But you disowned the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,
uJmei'? {P-2NP} de; {CONJ} to;n {T-ASM} a&gion {A-ASM} kai; {CONJ} divkaion {A-ASM} hjrnhvsasqe, {V-ADI-2P} kai; {CONJ} hj/thvsasqe {V-AMI-2P} a~ndra {N-ASM} foneva {N-ASM} carisqh'nai {V-APN} uJmi'n, {P-2DP}
15 but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.
to;n {T-ASM} de; {CONJ} ajrchgo;n {N-ASM} th'? {T-GSF} zwh'? {N-GSF} ajpekteivnate, {V-AAI-2P} oJ;n {R-ASM} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} h~geiren {V-AAI-3S} ejk {PREP} nekrw'n, {A-GPM} ouJ' {R-GSN} hJmei'? {P-1NP} mavrturev? {N-NPM} ejsmen. {V-PXI-1P}
16 "And on the basis of faith in His name, it is the name of Jesus which has strengthened this man whom you see and know; and the faith which comes through Him has given him this perfect health in the presence of you all.
kai; {CONJ} ejpi; {PREP} th'/ {T-DSF} pivstei {N-DSF} tou' {T-GSN} ojnovmato? {N-GSN} aujtou' {P-GSM} tou'ton {D-ASM} oJ;n {R-ASM} qewrei'te {V-PAI-2P} kai; {CONJ} oi~date {V-RAI-2P} ejsterevwsen {V-AAI-3S} to; {T-NSN} o~noma {N-NSN} aujtou', {P-GSM} kai; {CONJ} hJ {T-NSF} pivsti? {N-NSF} hJ {T-NSF} dij {PREP} aujtou' {P-GSM} e~dwken {V-AAI-3S} aujtw'/ {P-DSM} th;n {T-ASF} oJloklhrivan {N-ASF} tauvthn {D-ASF} ajpevnanti {ADV} pavntwn {A-GPM} uJmw'n. {P-2GP}
17 "And now, brethren, I know that you acted in ignorance, just as your rulers did also.
kai; {CONJ} nu'n, {ADV} ajdelfoiv, {N-VPM} oi\da {V-RAI-1S} o&ti {CONJ} kata; {PREP} a~gnoian {N-ASF} ejpravxate, w&sper {ADV} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} a~rconte? {N-NPM} uJmw'n: {P-2GP}
18 "But the things which God announced beforehand by the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.
oJ {T-NSM} de; {CONJ} qeo;? {N-NSM} aJ; {R-APN} prokathvggeilen {V-AAI-3S} dia; {PREP} stovmato? {N-GSN} pavntwn {A-GPM} tw'n {T-GPM} profhtw'n {N-GPM} paqei'n {V-2AAN} to;n {T-ASM} Xristo;n {N-ASM} aujtou' {P-GSM} ejplhvrwsen {V-AAI-3S} ou&tw?. {ADV}
19 "Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord;
metanohvsate {V-AAM-2P} ou\n {CONJ} kai; {CONJ} ejpistrevyate {V-AAM-2P} eij? {PREP} to; {T-ASN} ejxaleifqh'nai uJmw'n {P-2GP} ta;? {T-APF} aJmartiva?, {N-APF} J3-20j
20 and that He may send Jesus, the Christ appointed for you,
o&pw? {ADV} a^n {PRT} e~lqwsin {V-2AAS-3P} kairoi; {N-NPM} ajnayuvxew? ajpo; {PREP} proswvpou {N-GSN} tou' {T-GSM} kurivou {N-GSM} kai; {CONJ} ajposteivlh/ {V-AAS-3S} to;n {T-ASM} prokeceirismevnon {V-RPP-ASM} uJmi'n {P-2DP} Xristovn, {N-ASM} #Ihsou'n, {N-ASM}
oJ;n {R-ASM} dei' {V-PQI-3S} oujrano;n {N-ASM} me;n {PRT} devxasqai a~cri {PREP} crovnwn {N-GPM} ajpokatastavsew? {N-GSF} pavntwn {A-GPN} wJ'n {R-GPN} ejlavlhsen {V-AAI-3S} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} dia; {PREP} stovmato? {N-GSN} tw'n {T-GPM} aJgivwn {A-GPM} ajpj {PREP} aijw'no? {N-GSM} aujtou' {P-GSM} profhtw'n. {N-GPM}
Mwu>sh'? {N-NSM} me;n {PRT} ei\pen {V-2AAI-3S} o&ti {CONJ} Profhvthn {N-ASM} uJmi'n {P-2DP} ajnasthvsei {V-FAI-3S} kuvrio? {N-NSM} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} uJmw'n {P-2GP} ejk {PREP} tw'n {T-GPM} ajdelfw'n {N-GPM} uJmw'n {P-2GP} wJ? {ADV} ejmev: {P-1AS} aujtou' {P-GSM} ajkouvsesqe {V-FDI-2P} kata; {PREP} pavnta {A-APN} o&sa {K-APN} a^n {PRT} lalhvsh/ {V-AAS-3S} pro;? {PREP} uJma'?. {P-2AP}
23 ' And it will be that every soul that does not heed that prophet shall be utterly destroyed from among the people.'
e~stai {V-FXI-3S} de; {CONJ} pa'sa {A-NSF} yuch; {N-NSF} h&ti? {R-NSF} eja;n {COND} mh; {PRT} ajkouvsh/ {V-AAS-3S} tou' {T-GSM} profhvtou {N-GSM} ejkeivnou {D-GSM} ejxoleqreuqhvsetai ejk {PREP} tou' {T-GSM} laou'. {N-GSM}
kai; {CONJ} pavnte? {A-NPM} de; {CONJ} oiJ {T-NPM} profh'tai {N-NPM} ajpo; {PREP} Samouh;l {N-PRI} kai; {CONJ} tw'n {T-GPM} kaqexh'? o&soi {K-NPM} ejlavlhsan {V-AAI-3P} kai; {CONJ} kathvggeilan {V-AAI-3P} ta;? {T-APF} hJmevra? {N-APF} tauvta?. {D-APF}
25 "It is you who are the sons of the prophets and of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, ' AND IN YOUR SEED ALL THE FAMILIES OF THE EARTH SHALL BE BLESSED.'
uJmei'? {P-2NP} ejste {V-PXI-2P} oiJ {T-NPM} uiJoi; {N-NPM} tw'n {T-GPM} profhtw'n {N-GPM} kai; {CONJ} th'? {T-GSF} diaqhvkh? {N-GSF} hJ'? {R-GSF} dievqeto {V-2AMI-3S} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} pro;? {PREP} tou;? {T-APM} patevra? {N-APM} uJmw'n, {P-2GP} levgwn {V-PAP-NSM} pro;? {PREP} #Abraavm, {N-PRI} Kai; {CONJ} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} spevrmativ {N-DSN} sou {P-2GS} ?ejn?euloghqhvsontai pa'sai {A-NPF} aiJ {T-NPF} patriai; {N-NPF} th'? {T-GSF} gh'?. {N-GSF}
26 "For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways."
uJmi'n {P-2DP} prw'ton {ADV} ajnasthvsa? {V-AAP-NSM} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} to;n {T-ASM} pai'da {N-ASM} aujtou' {P-GSM} ajpevsteilen {V-AAI-3S} aujto;n {P-ASM} eujlogou'nta {V-PAP-ASM} uJma'? {P-2AP} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} ajpostrevfein {V-PAN} e&kaston {A-ASM} ajpo; {PREP} tw'n {T-GPF} ponhriw'n {N-GPF} uJmw'n. {P-2GP}