And he called to him two of the centurions and said, "Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen."
Kai; CONJ proskalesavmeno? V-ADP-NSM duvo N-NUI ?tina;s? X-APM tw'n T-GPM eJkatontarcw'n N-GPM ei\pen, V-2AAI-3S JEtoimavsate V-AAM-2P stratiwvta? N-APM diakosivou? N-APM o&pw? ADV poreuqw'sin V-AOS-3P e&w? CONJ Kaisareiva?, N-GSF kai; CONJ iJppei'? N-APM eJbdomhvkonta N-NUI kai; CONJ dexiolavbou? diakosivou?, N-APM ajpo; PREP trivth? A-GSF w&ra? N-GSF th'? T-GSF nuktov?, N-GSF
They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.
kthvnh N-APN te PRT parasth'sai V-AAN i&na CONJ ejpibibavsante? V-AAP-NPM to;n T-ASM Pau'lon N-ASM diaswvswsi pro;? PREP Fhvlika N-ASM to;n T-ASM hJgemovna, N-ASM
And he wrote a letter having this form:
gravya? V-AAP-NSM ejpistolh;n N-ASF e~cousan V-PAP-ASF to;n T-ASM tuvpon N-ASM tou'ton: D-ASM
"Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, greetings.
Klauvdio? N-NSM Lusiva? N-NSM tw'/ T-DSM krativstw/ A-DSM hJgemovni N-DSM Fhvliki N-DSM caivrein. V-PAN
"When this man was arrested by the Jews and was about to be slain by them, I came up to them with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman.
To;n T-ASM a~ndra N-ASM tou'ton D-ASM sullhmfqevnta V-APP-ASM uJpo; PREP tw'n T-GPM #Ioudaivwn A-GPM kai; CONJ mevllonta V-PAP-ASM ajnairei'sqai V-PPN uJpj PREP aujtw'n P-GPM ejpista;? V-2AAP-NSM su;n PREP tw'/ T-DSN strateuvmati N-DSN ejxeilavmhn, maqw;n V-2AAP-NSM o&ti CONJ JRwmai'ov? A-NSM ejstin: V-PXI-3S
"And wanting to ascertain the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Council;
boulovmenov? V-PNP-NSM te PRT ejpignw'nai V-2AAN th;n T-ASF aijtivan N-ASF dij PREP hJ;n R-ASF ejnekavloun V-IAI-3P aujtw'/ P-DSM kathvgagon V-2AAI-3P eij? PREP to; T-ASN sunevdrion N-ASN aujtw'n: P-GPM
and I found him to be accused over questions about their Law, but under no accusation deserving death or imprisonment.
oJ;n R-ASM euJ'ron V-2AAI-1S ejgkalouvmenon V-PPP-ASM peri; PREP zhthmavtwn N-GPN tou' T-GSM novmou N-GSM aujtw'n, P-GPM mhde;n A-ASN de; CONJ a~xion qanavtou N-GSM h^ PRT desmw'n N-GPM e~conta V-PAP-ASM e~gklhma. N-ASN
"When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, also instructing his accusers to bring charges against him before you."
mhnuqeivsh? V-APP-GSF dev CONJ moi P-1DS ejpiboulh'? N-GSF eij? PREP to;n T-ASM a~ndra N-ASM e~sesqai, V-FXN ejxauth'? e~pemya V-AAI-1S pro;? PREP sev, P-2AS paraggeivla? V-AAP-NSM kai; CONJ toi'? T-DPM kathgovroi? N-DPM levgein V-PAN ?ta;? T-APN pro;? PREP aujto;n P-ASM ejpi; PREP sou'. P-2GS
So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
OiJ T-NPM me;n PRT ou\n CONJ stratiw'tai N-NPM kata; PREP to; T-ASN diatetagmevnon V-RPP-ASN aujtoi'? P-DPM ajnalabovnte? V-2AAP-NPM to;n T-ASM Pau'lon N-ASM h~gagon V-2AAI-3P dia; PREP nukto;? N-GSF eij? PREP th;n T-ASF #Antipatrivda: N-ASF
But the next day, leaving the horsemen to go on with him, they returned to the barracks.
th'/ T-DSF de; CONJ ejpauvrion ADV ejavsante? V-AAP-NPM tou;? T-APM iJppei'? N-APM ajpevrcesqai V-PNN su;n PREP aujtw'/ P-DSM uJpevstreyan V-AAI-3P eij? PREP th;n T-ASF parembolhvn: N-ASF
When these had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
oi&tine? R-NPM eijselqovnte? V-2AAP-NPM eij? PREP th;n T-ASF Kaisavreian N-ASF kai; CONJ ajnadovnte? V-2AAP-NPM th;n T-ASF ejpistolh;n N-ASF tw'/ T-DSM hJgemovni N-DSM parevsthsan V-AAI-3P kai; CONJ to;n T-ASM Pau'lon N-ASM aujtw'/. P-DSM
When he had read it, he asked from what province he was, and when he learned that he was from Cilicia,
ajnagnou;? V-2AAP-NSM de; CONJ kai; CONJ ejperwthvsa? V-AAP-NSM ejk PREP poiva? I-GSF ejparceiva? N-GSF ejsti;n V-PXI-3S kai; CONJ puqovmeno? V-2ADP-NSM o&ti CONJ ajpo; PREP Kilikiva?, N-GSF
he said, "I will give you a hearing after your accusers arrive also," giving orders for him to be kept in Herod's Praetorium.
Diakouvsomaiv V-FDI-1S sou, P-2GS e~fh, V-IXI-3S o&tan CONJ kai; CONJ oiJ T-NPM kathvgoroiv N-NPM sou P-2GS paragevnwntai: V-2ADS-3P keleuvsa? V-AAP-NSM ejn PREP tw'/ T-DSN praitwrivw/ N-DSN tou' T-GSM JHrwv/dou N-GSM fulavssesqai V-PMN aujtovn. P-ASM
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved.