Compare Translations for Jeremiah 15:16

Jeremiah 15:16 BBE
But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.
Read Jeremiah 15 BBE  |  Read Jeremiah 15:16 BBE in parallel  
Jeremiah 15:16 RVR
Halláronse tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fué por gozo y por alegría de mi corazón: porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos.
Read Jeremiah 15 RVR  |  Read Jeremiah 15:16 RVR in parallel  
Jeremiah 15:16 NAS
Your words were found and I ate them, And Your words became for me a joy and the delight of my heart ; For I have been called by Your name, O LORD God of hosts.
Read Jeremiah 15 NAS  |  Read Jeremiah 15:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 15:16 NKJV
Your words were found, and I ate them, And Your word was to me the joy and rejoicing of my heart; For I am called by Your name, O Lord God of hosts.
Read Jeremiah 15 NKJV  |  Read Jeremiah 15:16 NKJV in parallel  
Jeremiah 15:16 NRS
Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart; for I am called by your name, O Lord, God of hosts.
Read Jeremiah 15 NRS  |  Read Jeremiah 15:16 NRS in parallel  
Jeremiah 15:16 ASV
Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
Read Jeremiah 15 ASV  |  Read Jeremiah 15:16 ASV in parallel  
Jeremiah 15:16 CJB
When I found your words, I devoured them; your words made me glad, they gave me joy; because, ADONAI-Tzva'ot, you had me bear your name.
Read Jeremiah 15 CJB  |  Read Jeremiah 15:16 CJB in parallel  
Jeremiah 15:16 RHE
Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts.
Read Jeremiah 15 RHE  |  Read Jeremiah 15:16 RHE in parallel  
Jeremiah 15:16 ELB
Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jehova, Gott der Heerscharen.
Read Jeremiah 15 ELB  |  Read Jeremiah 15:16 ELB in parallel  
Jeremiah 15:16 ESV
Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart, for I am called by your name, O LORD, God of hosts.
Read Jeremiah 15 ESV  |  Read Jeremiah 15:16 ESV in parallel  
Jeremiah 15:16 GDB
Tosto che le tue parole sono state ritrovate da me, io le ho mangiate; e la tua parola mi è stata in gioia, e in allegrezza del mio cuore; perciocchè il tuo Nome è invocato sopra me, o Signore Iddio degli eserciti.
Read Jeremiah 15 GDB  |  Read Jeremiah 15:16 GDB in parallel  
Jeremiah 15:16 GW
Your words were found, and I devoured them. Your words are my joy and my heart's delight, because I am called by your name, O LORD God of Armies.
Read Jeremiah 15 GW  |  Read Jeremiah 15:16 GW in parallel  
Jeremiah 15:16 GNT
You spoke to me, and I listened to every word. I belong to you, Lord God Almighty, and so your words filled my heart with joy and happiness.
Read Jeremiah 15 GNT  |  Read Jeremiah 15:16 GNT in parallel  
Jeremiah 15:16 HNV
Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, the LORD, God Tzva'ot.
Read Jeremiah 15 HNV  |  Read Jeremiah 15:16 HNV in parallel  
Jeremiah 15:16 CSB
Your words were found, and I ate them. Your words became a delight to me and the joy of my heart, for I am called by Your name, Lord God of Hosts.
Read Jeremiah 15 CSB  |  Read Jeremiah 15:16 CSB in parallel  
Jeremiah 15:16 KJV
Thy words were found , and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
Read Jeremiah 15 KJV  |  Read Jeremiah 15:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 15:16 BLA
Cuando se presentaban tus palabras, yo las comía; tus palabras eran para mí el gozo y la alegría de mi corazón, porque se me llamaba por tu nombre, oh SEÑOR, Dios de los ejércitos.
Read Jeremiah 15 BLA  |  Read Jeremiah 15:16 BLA in parallel  
Jeremiah 15:16 LSG
J'ai recueilli tes paroles, et je les ai d?vor?es; Tes paroles ont fait la joie et l'all?gresse de mon coeur; Car ton nom est invoqu? sur moi, ?ternel, Dieu des arm?es!
Read Jeremiah 15 LSG  |  Read Jeremiah 15:16 LSG in parallel  
Jeremiah 15:16 LUT
Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HERR, Gott Zebaoth.
Read Jeremiah 15 LUT  |  Read Jeremiah 15:16 LUT in parallel  
Jeremiah 15:16 NCV
Your words came to me, and I listened carefully to them. Your words made me very happy, because I am called by your name, Lord God All-Powerful.
Read Jeremiah 15 NCV  |  Read Jeremiah 15:16 NCV in parallel  
Jeremiah 15:16 NIRV
When I received your words, I ate them. They filled me with joy. My heart took delight in them. LORD God who rules over all, I belong to you.
Read Jeremiah 15 NIRV  |  Read Jeremiah 15:16 NIRV in parallel  
Jeremiah 15:16 NIV
When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight, for I bear your name, O LORD God Almighty.
Read Jeremiah 15 NIV  |  Read Jeremiah 15:16 NIV in parallel  
Jeremiah 15:16 NLT
Your words are what sustain me. They bring me great joy and are my heart's delight, for I bear your name, O LORD God Almighty.
Read Jeremiah 15 NLT  |  Read Jeremiah 15:16 NLT in parallel  
Jeremiah 15:16 OST
Dès que j'ai trouvé tes paroles, je les ai dévorées; et tes paroles sont la joie et l'allégresse de mon cœur. Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!
Read Jeremiah 15 OST  |  Read Jeremiah 15:16 OST in parallel  
Jeremiah 15:16 RSV
Thy words were found, and I ate them, and thy words became to me a joy and the delight of my heart; for I am called by thy name, O LORD, God of hosts.
Read Jeremiah 15 RSV  |  Read Jeremiah 15:16 RSV in parallel  
Jeremiah 15:16 RIV
Tosto che ho trovato le tue parole, io le ho divorate; e le tue parole sono state la mia gioia, l’allegrezza del mio cuore, perché il tuo nome è invocato su me, o Eterno, Dio degli eserciti.
Read Jeremiah 15 RIV  |  Read Jeremiah 15:16 RIV in parallel  
Jeremiah 15:16 SEV
Se hallaron tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón; porque tu nombre se llamó sobre mí, oh SEÑOR Dios de los ejércitos.
Read Jeremiah 15 SEV  |  Read Jeremiah 15:16 SEV in parallel  
Jeremiah 15:16 SVV
Als Uw woorden gevonden zijn, zo heb ik ze opgegeten, en Uw woord is mij geweest tot vreugde en tot blijdschap mijns harten; want ik ben naar Uw Naam genoemd, o HEERE, God der heirscharen!
Read Jeremiah 15 SVV  |  Read Jeremiah 15:16 SVV in parallel  
Jeremiah 15:16 DBY
Thy words were found, and I did eat them, and thy words were unto me the joy and rejoicing of my heart; for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
Read Jeremiah 15 DBY  |  Read Jeremiah 15:16 DBY in parallel  
Jeremiah 15:16 VUL
inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum
Read Jeremiah 15 VUL  |  Read Jeremiah 15:16 VUL in parallel  
Jeremiah 15:16 MSG
When your words showed up, I ate them - swallowed them whole. What a feast! What delight I took in being yours, O God, God-of-the-Angel-Armies!
Read Jeremiah 15 MSG  |  Read Jeremiah 15:16 MSG in parallel  
Jeremiah 15:16 WBT
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
Read Jeremiah 15 WBT  |  Read Jeremiah 15:16 WBT in parallel  
Jeremiah 15:16 TMB
Thy words were found, and I ate them; and Thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart; for I am called by Thy name, O LORD God of hosts.
Read Jeremiah 15 TMB  |  Read Jeremiah 15:16 TMB in parallel  
Jeremiah 15:16 TNIV
When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight, for I bear your name, LORD God Almighty.
Read Jeremiah 15 TNIV  |  Read Jeremiah 15:16 TNIV in parallel  
Jeremiah 15:16 WEB
Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of hosts.
Read Jeremiah 15 WEB  |  Read Jeremiah 15:16 WEB in parallel  
Jeremiah 15:16 WYC
Thy words be found, and I ate those; and thy word was made to me into joy, and into gladness of mine heart; for thy name, Lord God of hosts, is called to help on me (for thy name, the Lord God of hosts, is called on to help me/for I am called by thy name, O Lord God of hosts).
Read Jeremiah 15 WYC  |  Read Jeremiah 15:16 WYC in parallel  
Jeremiah 15:16 YLT
Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts.
Read Jeremiah 15 YLT  |  Read Jeremiah 15:16 YLT in parallel  

Jeremiah 15 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 15

The destruction of the wicked described. (1-9) The prophet laments such messages, and is reproved. (10-14) He supplicates pardon, and is promised protection. (15-21)

Verses 1-9 The Lord declares that even Moses and Samuel must have pleaded in vain. The putting of this as a case, though they should stand before him, shows that they do not, and that saints in heaven do not pray for saints on earth. The Jews were condemned to different kinds of misery by the righteous judgment of God, and the remnant would be driven away, like the chaff, into captivity. Then was the populous city made desolate. Bad examples and misused authority often produce fatal effects, even after men are dead, or have repented of their crimes: this should make all greatly dread being the occasion of sin in others.

Verses 10-14 Jeremiah met with much contempt and reproach, when they ought to have blessed him, and God for him. It is a great and sufficient support to the people of God, that however troublesome their way may be, it shall be well with them in their latter end. God turns to the people. Shall the most hardy and vigorous of their efforts be able to contend with the counsel of God, or with the army of the Chaldeans? Let them hear their doom. The enemy will treat the prophet well. But the people who had great estates would be used hardly. All parts of the country had added to the national guilt; and let each take shame to itself.

Verses 15-21 It is matter of comfort that we have a God, to whose knowledge of all things we may appeal. Jeremiah pleads with God for mercy and relief against his enemies, persecutors, and slanderers. It will be a comfort to God's ministers, when men despise them, if they have the testimony of their own consciences. But he complains, that he found little pleasure in his work. Some good people lose much of the pleasantness of religion by the fretfulness and uneasiness of their natural temper, which they indulge. The Lord called the prophet to cease from his distrust, and to return to his work. If he attended thereto, he might be assured the Lord would deliver him from his enemies. Those who are with God, and faithful to him, he will deliver from trouble or carry through it. Many things appear frightful, which do not at all hurt a real believer in Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use