Compare Translations for Jeremiah 36:3
Jeremiah 36:3 RHE
If so be, when the house of Juda shall hear all the evils that I purpose to do unto them, that they may return every man from his wicked way: and I will forgive their iniquity, and their sin.
Read Jeremiah 36 RHE
|
Read Jeremiah 36:3 RHE in parallel
Jeremiah 36:3 KJV
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
Read Jeremiah 36 KJV
|
Read Jeremiah 36:3 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 36:3 NAS
"Perhaps the house of Judah will hear all the calamity which I plan to bring on them, in order that every man will turn from his evil way ; then I will forgive their iniquity and their sin."
Read Jeremiah 36 NAS
|
Read Jeremiah 36:3 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 36:3 NKJV
It may be that the house of Judah will hear all the adversities which I purpose to bring upon them, that everyone may turn from his evil way, that I may forgive their iniquity and their sin."
Read Jeremiah 36 NKJV
|
Read Jeremiah 36:3 NKJV in parallel
Jeremiah 36:3 NRS
It may be that when the house of Judah hears of all the disasters that I intend to do to them, all of them may turn from their evil ways, so that I may forgive their iniquity and their sin.
Read Jeremiah 36 NRS
|
Read Jeremiah 36:3 NRS in parallel
Jeremiah 36:3 ASV
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
Read Jeremiah 36 ASV
|
Read Jeremiah 36:3 ASV in parallel
Jeremiah 36:3 BBE
It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.
Read Jeremiah 36 BBE
|
Read Jeremiah 36:3 BBE in parallel
Jeremiah 36:3 CJB
Perhaps the house of Y'hudah will listen to all the disaster I intend to bring on them, and turn back, each person from his evil way; then I will forgive their wickedness and sin."
Read Jeremiah 36 CJB
|
Read Jeremiah 36:3 CJB in parallel
Jeremiah 36:3 ELB
Vielleicht wird das Haus Juda auf all das Böse hören, welches ich ihnen zu tun gedenke, damit sie umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege, und ich ihre Missetat und ihre Sünde vergebe. -
Read Jeremiah 36 ELB
|
Read Jeremiah 36:3 ELB in parallel
Jeremiah 36:3 ESV
It may be that the house of Judah will hear all the disaster that I intend to do to them, so that every one may turn from his evil way, and that I may forgive their iniquity and their sin."
Read Jeremiah 36 ESV
|
Read Jeremiah 36:3 ESV in parallel
Jeremiah 36:3 GDB
Forse ascolterà la casa di Giuda tutto il male che io penso di farle, per convertirsi ciascuno dalla sua via malvagia; ed io perdonerò loro la loro iniquità, e il lor peccato.
Read Jeremiah 36 GDB
|
Read Jeremiah 36:3 GDB in parallel
Jeremiah 36:3 GW
Maybe the nation of Judah will hear about all the disasters that I plan to bring on them, and they will turn from their wicked ways. Then I will forgive their wickedness and their sins."
Read Jeremiah 36 GW
|
Read Jeremiah 36:3 GW in parallel
Jeremiah 36:3 GNT
Perhaps when the people of Judah hear about all the destruction that I intend to bring on them, they will turn from their evil ways. Then I will forgive their wickedness and their sins."
Read Jeremiah 36 GNT
|
Read Jeremiah 36:3 GNT in parallel
Jeremiah 36:3 HNV
It may be that the house of Yehudah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
Read Jeremiah 36 HNV
|
Read Jeremiah 36:3 HNV in parallel
Jeremiah 36:3 CSB
Perhaps, when the house of Judah hears about all the disaster I am planning to bring on them, each one of them will turn from his evil way. Then I will forgive their wrongdoing and sin."
Read Jeremiah 36 CSB
|
Read Jeremiah 36:3 CSB in parallel
Jeremiah 36:3 BLA
Tal vez la casa de Judá oiga toda la calamidad que pienso traer sobre ellos, y se vuelva cada uno de su mal camino; entonces perdonaré su iniquidad y su pecado.
Read Jeremiah 36 BLA
|
Read Jeremiah 36:3 BLA in parallel
Jeremiah 36:3 RVR
Quizá oirá la casa de Judá todo el mal que yo pienso hacerles, para avolverse cada uno de su mal camino, y yo perdonaré su maldad y su pecado.
Read Jeremiah 36 RVR
|
Read Jeremiah 36:3 RVR in parallel
Jeremiah 36:3 LSG
Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-?tre reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquit? et leur p?ch?.
Read Jeremiah 36 LSG
|
Read Jeremiah 36:3 LSG in parallel
Jeremiah 36:3 LUT
ob vielleicht die vom Hause Juda, wo sie hören all das Unglück, das ich ihnen gedenke zu tun, sich bekehren wollten, ein jeglicher von seinem bösen Wesen, damit ich ihnen ihre Missetat und Sünde vergeben könnte.
Read Jeremiah 36 LUT
|
Read Jeremiah 36:3 LUT in parallel
Jeremiah 36:3 NCV
Maybe the family of Judah will hear what disasters I am planning to bring on them and will stop doing wicked things. Then I would forgive them for the sins and the evil things they have done."
Read Jeremiah 36 NCV
|
Read Jeremiah 36:3 NCV in parallel
Jeremiah 36:3 NIRV
The people of Judah will hear about all of the trouble I plan to bring on them. Maybe then all of them will turn from their evil ways. If they do, I will forgive their sins and the evil things they have done."
Read Jeremiah 36 NIRV
|
Read Jeremiah 36:3 NIRV in parallel
Jeremiah 36:3 NIV
Perhaps when the people of Judah hear about every disaster I plan to inflict on them, each of them will turn from his wicked way; then I will forgive their wickedness and their sin."
Read Jeremiah 36 NIV
|
Read Jeremiah 36:3 NIV in parallel
Jeremiah 36:3 NLT
Perhaps the people of Judah will repent if they see in writing all the terrible things I have planned for them. Then I will be able to forgive their sins and wrongdoings."
Read Jeremiah 36 NLT
|
Read Jeremiah 36:3 NLT in parallel
Jeremiah 36:3 OST
Peut-être que, la maison de Juda entendant tout le mal que je me propose de leur faire, chacun se détournera de sa mauvaise voie, et je pardonnerai leur iniquité et leur péché.
Read Jeremiah 36 OST
|
Read Jeremiah 36:3 OST in parallel
Jeremiah 36:3 RSV
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I intend to do to them, so that every one may turn from his evil way, and that I may forgive their iniquity and their sin."
Read Jeremiah 36 RSV
|
Read Jeremiah 36:3 RSV in parallel
Jeremiah 36:3 RIV
Forse quei della casa di Giuda, udendo tutto il male ch’io penso di far loro, si convertiranno ciascuno dalla sua via malvagia, e io perdonerò la loro iniquità e il loro peccato".
Read Jeremiah 36 RIV
|
Read Jeremiah 36:3 RIV in parallel
Jeremiah 36:3 SEV
Si por ventura oyere la Casa de Judá todo el mal que yo pienso hacerles, para que se torne cada uno de su mal camino, y yo perdonaré su maldad y su pecado.
Read Jeremiah 36 SEV
|
Read Jeremiah 36:3 SEV in parallel
Jeremiah 36:3 SVV
Misschien zullen die van het huis van Juda horen al het kwaad, dat Ik hun gedenk te doen; opdat zij zich bekeren, een iegelijk van zijn bozen weg, en Ik hun ongerechtigheid en hun zonde vergeve.
Read Jeremiah 36 SVV
|
Read Jeremiah 36:3 SVV in parallel
Jeremiah 36:3 DBY
It may be the house of Judah will hear all the evil that I purpose to do unto them, that they may return every man from his evil way, and that I may forgive their iniquity and their sin.
Read Jeremiah 36 DBY
|
Read Jeremiah 36:3 DBY in parallel
Jeremiah 36:3 VUL
si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero iniquitati et peccato eorum
Read Jeremiah 36 VUL
|
Read Jeremiah 36:3 VUL in parallel
Jeremiah 36:3 MSG
"Maybe the community of Judah will finally get it, finally understand the catastrophe that I'm planning for them, turn back from their bad lives, and let me forgive their perversity and sin."
Read Jeremiah 36 MSG
|
Read Jeremiah 36:3 MSG in parallel
Jeremiah 36:3 WBT
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
Read Jeremiah 36 WBT
|
Read Jeremiah 36:3 WBT in parallel
Jeremiah 36:3 TMB
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them, that they may return every man from his evil way, that I may forgive their iniquity and their sin."
Read Jeremiah 36 TMB
|
Read Jeremiah 36:3 TMB in parallel
Jeremiah 36:3 TNIV
Perhaps when the people of Judah hear about every disaster I plan to inflict on them, they will each turn from their wicked ways; then I will forgive their wickedness and their sin."
Read Jeremiah 36 TNIV
|
Read Jeremiah 36:3 TNIV in parallel
Jeremiah 36:3 WEB
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
Read Jeremiah 36 WEB
|
Read Jeremiah 36:3 WEB in parallel
Jeremiah 36:3 WYC
If peradventure when the house of Judah heareth all the evils which I think to do to them, each man turn again from his worst way, and I shall be merciful to the wickedness and sin of them. (And perhaps when the house of Judah heareth all the evils which I think to do to them, each person shall turn from his worst ways, and then I shall be merciful to them regarding their wickedness and their sin.)
Read Jeremiah 36 WYC
|
Read Jeremiah 36:3 WYC in parallel
Jeremiah 36:3 YLT
if so be the house of Israel do hear all the evil that I am thinking of doing to them, so that they turn back each from is evil way, and I have been propitious to their iniquity, and to their sin.'
Read Jeremiah 36 YLT
|
Read Jeremiah 36:3 YLT in parallel
Jeremiah 36 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 36
Baruch is to write the prophecies of Jeremiah. (1-8) The princes advise them to hide themselves. (9-19) The king having heard a part, burns the roll. (20-32)
Verses 1-8 The writing of the Scriptures was by Divine appointment. The Divine wisdom directed to this as a proper means; if it failed, the house of Judah would be the more without excuse. The Lord declares to sinners the evil he purposes to do against them, that they may hear, and fear, and return from their evil ways; and whenever any one makes this use of God's warnings, in dependence on his promised mercy, he will find the Lord ready to forgive his sins. All others will be left without excuse; and the consideration that great is the anger God has pronounced against us for sin, should quicken both our prayers and our endeavours.
Verses 9-19 Shows of piety and devotion may be found even among those, who, though they keep up forms of godliness, are strangers and enemies to the power of it. The princes patiently attended the reading of the whole book. They were in great fear. But even those who are convinced to the truth and importance of what they hear, and are disposed to favour those who preach it, often have difficulties and reserves about their safety, interest, or preferment, so that they do not act according to their convictions, and try to get rid of what they find troublesome.
Verses 20-32 Those who despise the word of God, will soon show, as this king did, that they hate it; and, like him, they would wish it destroyed. See what enmity there is against God in the carnal mind, and wonder at his patience. The princes showed some concern, till they saw how light the king made of it. Beware of making light of God's word!
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use