Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

Compare Translations for Jonah 4:1

Jonah 4:1 ASV
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Read Jonah 4 ASV  |  Read Jonah 4:1 ASV in parallel  
Jonah 4:1 BBE
But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.
Read Jonah 4 BBE  |  Read Jonah 4:1 BBE in parallel  
Jonah 4:1 CEB
But Jonah thought this was utterly wrong, and he became angry.
Read Jonah 4 CEB  |  Read Jonah 4:1 CEB in parallel  
Jonah 4:1 CJB
But this was very displeasing to Yonah, and he became angry.
Read Jonah 4 CJB  |  Read Jonah 4:1 CJB in parallel  
Jonah 4:1 RHE
And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:
Read Jonah 4 RHE  |  Read Jonah 4:1 RHE in parallel  
Jonah 4:1 ESV
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Read Jonah 4 ESV  |  Read Jonah 4:1 ESV in parallel  
Jonah 4:1 GW
Jonah was very upset about this, and he became angry.
Read Jonah 4 GW  |  Read Jonah 4:1 GW in parallel  
Jonah 4:1 GNT
Jonah was very unhappy about this and became angry.
Read Jonah 4 GNT  |  Read Jonah 4:1 GNT in parallel  
Jonah 4:1 HNV
But it displeased Yonah exceedingly, and he was angry.
Read Jonah 4 HNV  |  Read Jonah 4:1 HNV in parallel  
Jonah 4:1 CSB
But Jonah was greatly displeased and became furious.
Read Jonah 4 CSB  |  Read Jonah 4:1 CSB in parallel  
Jonah 4:1 KJV
But it displeased Jonah exceedingly , and he was very angry .
Read Jonah 4 KJV  |  Read Jonah 4:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jonah 4:1 LEB
And this {was greatly displeasing} to Jonah, and {he became furious}.
Read Jonah 4 LEB  |  Read Jonah 4:1 LEB in parallel  
Jonah 4:1 NAS
But it greatly displeased Jonah and he became angry.
Read Jonah 4 NAS  |  Read Jonah 4:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jonah 4:1 NCV
But this made Jonah very unhappy, and he became angry.
Read Jonah 4 NCV  |  Read Jonah 4:1 NCV in parallel  
Jonah 4:1 NIV
But Jonah was greatly displeased and became angry.
Read Jonah 4 NIV  |  Read Jonah 4:1 NIV in parallel  
Jonah 4:1 NKJV
But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry.
Read Jonah 4 NKJV  |  Read Jonah 4:1 NKJV in parallel  
Jonah 4:1 NLT
This change of plans upset Jonah, and he became very angry.
Read Jonah 4 NLT  |  Read Jonah 4:1 NLT in parallel  
Jonah 4:1 NRS
But this was very displeasing to Jonah, and he became angry.
Read Jonah 4 NRS  |  Read Jonah 4:1 NRS in parallel  
Jonah 4:1 RSV
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Read Jonah 4 RSV  |  Read Jonah 4:1 RSV in parallel  
Jonah 4:1 DBY
And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Read Jonah 4 DBY  |  Read Jonah 4:1 DBY in parallel  
Jonah 4:1 MSG
Jonah was furious. He lost his temper.
Read Jonah 4 MSG  |  Read Jonah 4:1 MSG in parallel  
Jonah 4:1 WBT
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Read Jonah 4 WBT  |  Read Jonah 4:1 WBT in parallel  
Jonah 4:1 TMB
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Read Jonah 4 TMB  |  Read Jonah 4:1 TMB in parallel  
Jonah 4:1 TNIV
But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.
Read Jonah 4 TNIV  |  Read Jonah 4:1 TNIV in parallel  
Jonah 4:1 TYN
Wherfore Ionas was sore discontent ad angre.
Read Jonah 4 TYN  |  Read Jonah 4:1 TYN in parallel  
Jonah 4:1 WEB
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Read Jonah 4 WEB  |  Read Jonah 4:1 WEB in parallel  
Jonah 4:1 WYC
And Jonah was tormented with great torment, and was wroth. (And Jonah was greatly tormented, and was very angry, about what happened.)
Read Jonah 4 WYC  |  Read Jonah 4:1 WYC in parallel  
Jonah 4:1 YLT
And it is grievous unto Jonah -- a great evil -- and he is displeased at it;
Read Jonah 4 YLT  |  Read Jonah 4:1 YLT in parallel  

Jonah 4 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 4

Jonah repines at God's mercy to Nineveh, and is reproved. (1-4) He is taught by the withering of a gourd, that he did wrong. (5-11)

Verses 1-4 What all the saints make matter of joy and praise, Jonah makes the subject of reflection upon God; as if showing mercy were an imperfection of the Divine nature, which is the greatest glory of it. It is to his sparing, pardoning mercy, we all owe it that we are out of hell. He wishes for death: this was the language of folly, passion, and strong corruption. There appeared in Jonah remains of a proud, uncharitable spirit; and that he neither expected nor desired the welfare of the Ninevites, but had only come to declare and witness their destruction. He was not duly humbled for his own sins, and was not willing to trust the Lord with his credit and safety. In this frame of mind, he overlooked the good of which he had been an instrument, and the glory of the Divine mercy. We should often ask ourselves, Is it well to say thus, to do thus? Can I justify it? Do I well to be so soon angry, so often angry, so long angry, and to give others ill language in my anger? Do I well to be angry at the mercy of God to repenting sinners? That was Jonah's crime. Do we do well to be angry at that which is for the glory of God, and the advancement of his kingdom? Let the conversion of sinners, which is the joy of heaven, be our joy, and never our grief.

Verses 5-11 Jonah went out of the city, yet remained near at hand, as if he expected and desired its overthrow. Those who have fretful, uneasy spirits, often make troubles for themselves, that they may still have something to complain of. See how tender God is of his people in their afflictions, even though they are foolish and froward. A thing small in itself, yet coming seasonably, may be a valuable blessing. A gourd in the right place may do us more service than a cedar. The least creatures may be great plagues, or great comforts, as God is pleased to make them. Persons of strong passions are apt to be cast down with any trifle that crosses them, or to be lifted up with a trifle that pleases them. See what our creature-comforts are, and what we may expect them to be; they are withering things. A small worm at the root destroys a large gourd: our gourds wither, and we know not what is the cause. Perhaps creature-comforts are continued to us, but are made bitter; the creature is continued, but the comfort is gone. God prepared a wind to make Jonah feel the want of the gourd. It is just that those who love to complain, should never be left without something to complain of. When afflicting providences take away relations, possessions, and enjoyments, we must not be angry at God. What should especially silence discontent, is, that when our gourd is gone, our God is not gone. Sin and death are very dreadful, yet Jonah, in his heat, makes light of both. One soul is of more value than the whole world; surely then one soul is of more value than many gourds: we should have more concern for our own and others' precious souls, than for the riches and enjoyments of this world. It is a great encouragement to hope we shall find mercy with the Lord, that he is ready to show mercy. And murmurers shall be made to understand, that how willing soever they are to keep the Divine grace to themselves and those of their own way, there is one Lord over all, who is rich in mercy to all that call upon him. Do we wonder at the forbearance of God towards his perverse servant? Let us study our own hearts and ways; let us not forget our own ingratitude and obstinacy; and let us be astonished at God's patience towards us.

Jonah 4 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 4

Jonah 4:1-11 . JONAH FRETS AT GOD'S MERCY TO NINEVEH: IS REPROVED BY THE TYPE OF A GOURD.

1. angry--literally, "hot," probably, with grief or vexation, rather than anger [FAIRBAIRN]. How sad the contrast between God's feeling on the repentance of Nineveh towards Him, and Jonah's feeling on the repentance of God towards Nineveh. Strange in one who was himself a monument of mercy on his repentance! We all, like him, need the lesson taught in the parable of the unforgiving, though forgiven, debtor ( Matthew 18:23-35 ). Jonah was grieved because Nineveh's preservation, after his denunciation, made him seem a false prophet [CALVIN]. But it would make Jonah a demon, not a man, to have preferred the destruction of six hundred thousand men rather than that his prophecy should be set aside through God's mercy triumphing over judgment. And God in that case would have severely chastised, whereas he only expostulates mildly with him, and by a mode of dealing, at once gentle and condescending, tries to show him his error. Moreover, Jonah himself, in apologizing for his vexation, does not mention the failure of his prediction as the cause: but solely the thought of God's slowness to anger. This was what led him to flee to Tarshish at his first commission; not the likelihood then of his prediction being falsified; for in fact his commission then was not to foretell Nineveh's downfall, but simply to "cry against" Nineveh's "wickedness" as having "come up before God." Jonah could hardly have been so vexed for the letter of his prediction failing, when the end of his commission had virtually been gained in leading Nineveh to repentance. This then cannot have been regarded by Jonah as the ultimate end of his commission. If Nineveh had been the prominent object with him, he would have rejoiced at the result of his mission. But Israel was the prominent aim of Jonah, as a prophet of the elect people. Probably then he regarded the destruction of Nineveh as fitted to be an example of God's judgment at last suspending His long forbearance so as to startle Israel from its desperate degeneracy, heightened by its new prosperity under Jeroboam II at that very time, in a way that all other means had failed to do. Jonah, despairing of anything effectual being done for God in Israel, unless there were first given a striking example of severity, thought when he proclaimed the downfall of Nineveh in forty days, that now at last God is about to give such an example; so when this means of awakening Israel was set aside by God's mercy on Nineveh's repentance, he was bitterly disappointed, not from pride or mercilessness, but from hopelessness as to anything being possible for the reformation of Israel, now that his cherished hope is baffled. But GOD'S plan was to teach Israel, by the example of Nineveh, how inexcusable is their own impenitence, and how inevitable their ruin if they persevere. Repenting Nineveh has proved herself more worthy of God's favor than apostate Israel; the children of the covenant have not only fallen down to, but actually below, the level of a heathen people; Israel, therefore, must go down, and the heathen rise above her. Jonah did not know the important lessons of hope to the penitent, and condemnation to those amidst outward privileges impenitent, which Nineveh's preservation on repentance was to have for aftertimes, and to all ages. He could not foresee that Messiah Himself was thus to apply that history. A lesson to us that if we could in any particular alter the plan of Providence, it would not be for the better, but for the worse [FAIRBAIRN].

2. my saying--my thought, or feeling.
fled before--I anticipated by fleeing, the disappointment of my design through Thy long-suffering mercy.
gracious . . . and merciful, &c.--Jonah here has before his mind Exodus 34:6 ; as Joel ( Joel 2:13 ) in his turn quotes from Jonah.

3. Jonah's impatience of life under disappointed hopes of Israel's reformation through the destruction of Nineveh, is like that of Elijah at his plan for reforming Israel ( 1 Kings 18:1-46 ) failing through Jezebel ( 1 Kings 19:4 ).

4. Doest thou well to be angry?--or grieved; rather as the Margin, "Art thou much angry," or "grieved?" [FAIRBAIRN with the Septuagint and Syriac]. But English Version suits the spirit of the passage, and is quite tenable in the Hebrew [GESENIUS].

5. made him a booth--that is, a temporary hut of branches and leaves, so slightly formed as to be open to the wind and sun's heat.
see what would become of the city--The term of forty days had not yet elapsed, and Jonah did not know that anything more than a suspension, or mitigation, of judgment had been granted to Nineveh. Therefore, not from sullennesss, but in order to watch the event from a neighboring station, he lodged in the booth. As a stranger, he did not know the depth of Nineveh's repentance; besides, from the Old Testament standpoint he knew that chastening judgments often followed, as in David's case ( 2 Samuel 12:10-12 2 Samuel 12:14 ), even where sin had been repented of. To show him what he knew not, the largeness and completeness of God's mercy to penitent Nineveh, and the reasonableness of it, God made his booth a school of discipline to give him more enlightened views.

6. gourd--Hebrew, kikaion; the Egyptian kiki, the "ricinus" or castor-oil plant, commonly called "palm-christ" (palma-christi). It grows from eight to ten feet high. Only one leaf grows on a branch, but that leaf being often more than a foot large, the collective leaves give good shelter from the heat. It grows rapidly, and fades as suddenly when injured.
to deliver him from his grief--It was therefore grief, not selfish anger, which Jonah felt will often turn the mind away from its sorrowful bent.

7. a worm--of a particular kind, deadly to the ricinus. A small worm at the root destroys a large gourd. So it takes but little to make our creature comforts wither. It should silence discontent to remember, that when our gourd is gone, our God is not gone.
the next day--after Jonah was so "exceeding glad" (compare Psalms 80:7 ).

8. vehement--rather, "scorching"; the Margin, "silent," expressing sultry stillness, not vehemence.


I do well to be angry, even unto death--"I am very much grieved, even to death" [FAIRBAIRN]. So the Antitype ( Matthew 26:38 ).

10, 11. The main lesson of the book. If Jonah so pities a plant which cost him no toil to rear, and which is so short lived and valueless, much more must Jehovah pity those hundreds of thousands of immortal men and women in great Nineveh whom He has made with such a display of creative power, especially when many of them repent, and seeing that, if all in it were destroyed, "more than six score thousand" of unoffending children, besides "much cattle," would be involved in the common destruction: Compare the same argument drawn from God's justice and mercy in Genesis 18:23-33 . A similar illustration from the insignificance of a plant, which "to-day is and to-morrow is cast into the oven," and which, nevertheless, is clothed by God with surpassing beauty, is given by Christ to prove that God will care for the infinitely more precious bodies and souls of men who are to live for ever ( Matthew 6:28-30 ). One soul is of more value than the whole world; surely, then, one soul is of more value than many gourds. The point of comparison spiritually is the need which Jonah, for the time being, had of the foliage of the gourd. However he might dispense with it at other times, now it was necessary for his comfort, and almost for his life. So now that Nineveh, as a city, fears God and turns to Him, God's cause needs it, and would suffer by its overthrow, just as Jonah's material well-being suffered by the withering of the gourd. If there were any hope of Israel's being awakened by Nineveh's destruction to fulfil her high destination of being a light to surrounding heathenism, then there would not have been the same need to God's cause of Nineveh's preservation, (though there would have always been need of saving the penitent). But as Israel, after judgments, now with returning prosperity turns back to apostasy, the means needed to vindicate God's cause, and provoke Israel, if possible, to jealousy, is the example of the great capital of heathendom suddenly repenting at the first warning, and consequently being spared. Thus Israel would see the kingdom of heaven transplanted from its ancient seat to another which would willingly yield its spiritual fruits. The tidings which Jonah brought back to his countrymen of Nineveh's repentance and rescue, would, if believingly understood, be far more fitted than the news of its overthrow to recall Israel to the service of God. Israel failed to learn the lesson, and so was cast out of her land. But even this was not an unmitigated evil. Jonah was a type, as of Christ, so also of Israel. Jonah, though an outcast, was highly honored of God in Nineveh; so Israel's outcast condition would prove no impediment to her serving God's cause still, if only she was faithful to God. Ezekiel and Daniel were so at Babylon; and the Jews, scattered in all lands as witnesses for the one true God, pioneered the way for Christianity, so that it spread with a rapidity which otherwise was not likely to have attended it [FAIRBAIRN].

11. that cannot discern between their right hand and their left--children under three of four years old ( Deuteronomy 1:39 ). Six score thousand of these, allowing them to be a fifth of the whole, would give a total population of six hundred thousand.
much cattle--God cares even for the brute creatures, of which man takes little account. These in wonderful powers and in utility are far above the shrub which Jonah is so concerned about. Yet Jonah is reckless as to their destruction and that of innocent children. The abruptness of the close of the book is more strikingly suggestive than if the thought had been followed out in detail.