Compare Translations for Josué 7:2

Josué 7:2 KJV
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying , Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
Read Josué 7 KJV  |  Read Josué 7:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Josué 7:2 BLA
Y Josué envió hombres desde Jericó a Hai, que está cerca de Bet-avén al este de Betel, y les dijo: Subid y reconoced la tierra. Y los hombres subieron y reconocieron a Hai.
Read Josué 7 BLA  |  Read Josué 7:2 BLA in parallel  
Josué 7:2 NKJV
Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, "Go up and spy out the country." So the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 NKJV  |  Read Josué 7:2 NKJV in parallel  
Josué 7:2 NRS
Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, "Go up and spy out the land." And the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 NRS  |  Read Josué 7:2 NRS in parallel  
Josué 7:2 RSV
Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-a'ven, east of Bethel, and said to them, "Go up and spy out the land." And the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 RSV  |  Read Josué 7:2 RSV in parallel  
Josué 7:2 ASV
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and spy out the land. And the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 ASV  |  Read Josué 7:2 ASV in parallel  
Josué 7:2 BBE
Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is by the side of Beth-aven, on the east side of Beth-el, and said to them, Go up and make a search through the land. And the men went up and saw how Ai was placed.
Read Josué 7 BBE  |  Read Josué 7:2 BBE in parallel  
Josué 7:2 CJB
Y'hoshua sent men from Yericho to 'Ai, which is next to Beit-Aven, east of Beit-El, telling them to go up and spy out the land. So the men went up, reconnoitered 'Ai,
Read Josué 7 CJB  |  Read Josué 7:2 CJB in parallel  
Josué 7:2 RHE
And when Josue sent men from Jericho against Hai, which is beside Bethaven, on the east side of the town of Bethel, he said to them: Go up, and view the country: and they fulfilled his command, and viewed Hai.
Read Josué 7 RHE  |  Read Josué 7:2 RHE in parallel  
Josué 7:2 ELB
Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen, östlich von Bethel, liegt, und sprach zu ihnen und sagte: Gehet hinauf und kundschaftet das Land aus. Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.
Read Josué 7 ELB  |  Read Josué 7:2 ELB in parallel  
Josué 7:2 ESV
Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, "Go up and spy out the land." And the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 ESV  |  Read Josué 7:2 ESV in parallel  
Josué 7:2 GDB
E Giosuè mandò degli uomini da Gerico in Ai, che è vicino di Bet-aven, dal lato Orientale di Betel, e disse loro: Salite e spiate il paese. Ed essi salirono, e spiarono Ai.
Read Josué 7 GDB  |  Read Josué 7:2 GDB in parallel  
Josué 7:2 GW
Joshua sent men from Jericho to Ai. Ai is near Beth Aven, east of Bethel. He said to them, "Go, look at that country." So the men went and looked at Ai.
Read Josué 7 GW  |  Read Josué 7:2 GW in parallel  
Josué 7:2 GNT
Joshua sent some men from Jericho to Ai, a city east of Bethel, near Bethaven, with orders to go and explore the land. When they had done so,
Read Josué 7 GNT  |  Read Josué 7:2 GNT in parallel  
Josué 7:2 HNV
Yehoshua sent men from Yericho to `Ai, which is beside Beit-Aven, on the east side of Beit-El, and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. The men went up and spied out `Ai.
Read Josué 7 HNV  |  Read Josué 7:2 HNV in parallel  
Josué 7:2 CSB
Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and told them, "Go up and scout the land." So the men went up and scouted Ai.
Read Josué 7 CSB  |  Read Josué 7:2 CSB in parallel  
Josué 7:2 RVR
Y Josué envió hombres desde Jericó á Hai, que estaba junto á Beth-aven hacia el oriente de Beth-el; y hablóles diciendo: Subid, y reconoced la tierra. Y ellos subieron, y reconocieron á Hai.
Read Josué 7 RVR  |  Read Josué 7:2 RVR in parallel  
Josué 7:2 LSG
Josu? envoya de J?richo des hommes vers A?, qui est pr?s de Beth-Aven, ? l'orient de B?thel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes mont?rent, et explor?rent A?.
Read Josué 7 LSG  |  Read Josué 7:2 LSG in parallel  
Josué 7:2 LUT
Und Josua sandte Männer aus von Jericho gen Ai, das bei Beth-Aven liegt, gegen Morgen vor Beth-El, und sprach zu ihnen: Geht hinauf und erkundet das Land! Und da sie hinaufgegangen waren und Ai erkundet hatten,
Read Josué 7 LUT  |  Read Josué 7:2 LUT in parallel  
Josué 7:2 NAS
Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, "Go up and spy out the land." So the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 NAS  |  Read Josué 7:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Josué 7:2 NCV
Joshua sent some men from Jericho to Ai, which was near Beth Aven, east of Bethel. He told them, "Go to Ai and spy out the area." So the men went to spy on Ai.
Read Josué 7 NCV  |  Read Josué 7:2 NCV in parallel  
Josué 7:2 NIRV
Joshua sent men from Jericho to Ai. Ai is near Beth Aven east of Bethel. Joshua told the men, "Go up and check out the area around Ai." So the men went up and checked it out.
Read Josué 7 NIRV  |  Read Josué 7:2 NIRV in parallel  
Josué 7:2 NIV
Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth Aven to the east of Bethel, and told them, "Go up and spy out the region." So the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 NIV  |  Read Josué 7:2 NIV in parallel  
Josué 7:2 NLT
Joshua sent some of his men from Jericho to spy out the city of Ai, east of Bethel, near Beth-aven.
Read Josué 7 NLT  |  Read Josué 7:2 NLT in parallel  
Josué 7:2 OST
Josué envoya de Jérico des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, en disant: Montez et explorez le pays. Ces hommes montèrent donc et explorèrent Aï.
Read Josué 7 OST  |  Read Josué 7:2 OST in parallel  
Josué 7:2 RIV
E Giosuè mandò degli uomini da Gerico ad Ai, ch’è vicina a Beth-Aven a oriente di Bethel, e disse loro: "Salite ed esplorate il paese". E quelli salirono ed esplorarono Ai.
Read Josué 7 RIV  |  Read Josué 7:2 RIV in parallel  
Josué 7:2 SEV
Y Josué envió hombres desde Jericó a Hai, que estaba junto a Bet-avén hacia el oriente de Bet-el; y les habló diciendo: Subid, y reconoced la tierra. Y ellos subieron, y reconocieron a Hai.
Read Josué 7 SEV  |  Read Josué 7:2 SEV in parallel  
Josué 7:2 SVV
Als Jozua mannen zond van Jericho naar Ai, dat bij Beth-Aven ligt, aan het oosten van Beth-El, zo sprak hij tot hen, zeggende: Trekt opwaarts en bespiedt het land. Die mannen nu trokken op en bespiedden Ai.
Read Josué 7 SVV  |  Read Josué 7:2 SVV in parallel  
Josué 7:2 DBY
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and spy out the country. And the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 DBY  |  Read Josué 7:2 DBY in parallel  
Josué 7:2 VUL
cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi
Read Josué 7 VUL  |  Read Josué 7:2 VUL in parallel  
Josué 7:2 MSG
Joshua sent men from Jericho to Ai (The Ruin), which is near Beth Aven just east of Bethel. He instructed them, "Go up and spy out the land." The men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 MSG  |  Read Josué 7:2 MSG in parallel  
Josué 7:2 WBT
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which [is] beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spoke to them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
Read Josué 7 WBT  |  Read Josué 7:2 WBT in parallel  
Josué 7:2 TMB
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven on the east side of Bethel, and spoke unto them, saying, "Go up and view the country." And the men went up and viewed Ai.
Read Josué 7 TMB  |  Read Josué 7:2 TMB in parallel  
Josué 7:2 TNIV
Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth Aven to the east of Bethel, and told them, "Go up and spy out the region." So the men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 TNIV  |  Read Josué 7:2 TNIV in parallel  
Josué 7:2 WEB
Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. The men went up and spied out Ai.
Read Josué 7 WEB  |  Read Josué 7:2 WEB in parallel  
Josué 7:2 WYC
And when Joshua sent men from Jericho against Ai, which is beside Bethaven, at the east coast of the city of Bethel, he said to them, Go ye up, and espy the land. Which [ful]filled the commandments, and espied Ai; (And when Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, to the east of the city of Bethel, he said to them, Go ye up, and spy out the land. And they fulfilled his commands, and spied out Ai;)
Read Josué 7 WYC  |  Read Josué 7:2 WYC in parallel  
Josué 7:2 YLT
And Joshua sendeth men from Jericho to Ai, which [is] near Beth-Aven, on the east of Bethel, and speaketh unto them, saying, `Go up and spy the land;' and the men go up and spy Ai,
Read Josué 7 YLT  |  Read Josué 7:2 YLT in parallel  

Joshua 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

The Israelites smitten at Ai. (1-5) Joshua's humiliation and prayer. (6-9) God instructs Joshua what to do. (10-5) Achan is detected, He is destroyed. (16-26)

Verses 1-5 Achan took some of the spoil of Jericho. The love of the world is that root of bitterness, which of all others is most hardly rooted up. We should take heed of sin ourselves, lest by it many be defiled or disquieted, ( Hebrews 12:15 ) ; and take heed of having fellowship with sinners, lest we share their guilt. It concerns us to watch over one another to prevent sin, because others' sins may be to our damage. The easy conquest of Jericho excited contempt of the enemy, and a disposition to expect the Lord to do all for them without their using proper means. Thus men abuse the doctrines of Divine grace, and the promises of God, into excuses for their own sloth and self-indulgence. We are to work out our own salvation, though it is God that works in us. It was a dear victory to the Canaanites, whereby Israel was awakened and reformed, and reconciled to their God, and the people of Canaan hardened to their own ruin.

Verses 6-9 Joshua's concern for the honour of God, more than even for the fate of Israel, was the language of the Spirit of adoption. He pleaded with God. He laments their defeat, as he feared it would reflect on God's wisdom and power, his goodness and faithfulness. We cannot at any time urge a better plea than this, Lord, what wilt thou do for thy great name? Let God be glorified in all, and then welcome his whole will.

Verses 10-15 God awakens Joshua to inquiry, by telling him that when this accursed thing was put away, all would be well. Times of danger and trouble should be times of reformation. We should look at home, into our own hearts, into our own houses, and make diligent search to find out if there be not some accursed thing there, which God sees and abhors; some secret lust, some unlawful gain, some undue withholding from God or from others. We cannot prosper, until the accursed thing be destroyed out of our hearts, and put out of our habitations and our families, and forsaken in our lives. When the sin of sinners finds them out, God is to be acknowledged. With a certain and unerring judgment, the righteous God does and will distinguish between the innocent and the guilty; so that though the righteous are of the same tribe, and family, and household with the wicked, yet they never shall be treated as the wicked.

Verses 16-26 See the folly of those that promise themselves secrecy in sin. The righteous God has many ways of bringing to light the hidden works of darkness. See also, how much it is our concern, when God is contending with us, to find out the cause that troubles us. We must pray with holy Job, Lord, show me wherefore thou contendest with me. Achan's sin began in the eye. He saw these fine things, as Eve saw the forbidden fruit. See what comes of suffering the heart to walk after the eyes, and what need we have to make this covenant with our eyes, that if they wander they shall be sure to weep for it. It proceeded out of the heart. They that would be kept from sinful actions, must mortify and check in themselves sinful desires, particularly the desire of worldly wealth. Had Achan looked upon these things with an eye of faith, he would have seen they were accursed things, and would have dreaded them; but looking on them with an eye of sense only, he saw them as goodly things, and coveted them. When he had committed the sin, he tried to hide it. As soon as he had got this plunder, it became his burden, and he dared not to use his ill-gotten treasure. So differently do objects of temptation appear at a distance, to what they do when they have been gotten. See the deceitfulness of sin; that which is pleasing in the commission, is bitter in the reflection. See how they will be deceived that rob God. Sin is a very troublesome thing, not only to a sinner himself, but to all about him. The righteous God will certainly recompense tribulation to them that trouble his people. Achan perished not alone in his sin. They lose their own, who grasp at more than their own. His sons and daughters were put to death with him. It is probable that they helped to hide the things; they must have known of them. What fatal consequences follow, even in this world, to the sinner himself, and to all belonging him! One sinner destroys much good. What, then, will be the wrath to come? Let us flee from it to Christ Jesus as the sinner's Friend. There are circumstances in the confession of Achan, marking the progress of sin, from its first entrance into the heart to its being done, which may serve as the history of almost every offence against the law of God, and the sacrifice of Jesus Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use