Compare Translations for Judges 9:16

Judges 9:16 KJV
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king , and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
Read Judges 9 KJV  |  Read Judges 9:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:16 NAS
"Now therefore, if you have dealt in truth and integrity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have dealt with him as he deserved -
Read Judges 9 NAS  |  Read Judges 9:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:16 NKJV
"Now therefore, if you have acted in truth and sincerity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him as he deserves--
Read Judges 9 NKJV  |  Read Judges 9:16 NKJV in parallel  
Judges 9:16 NRS
"Now therefore, if you acted in good faith and honor when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him as his actions deserved—
Read Judges 9 NRS  |  Read Judges 9:16 NRS in parallel  
Judges 9:16 RSV
"Now therefore, if you acted in good faith and honor when you made Abim'elech king, and if you have dealt well with Jerubba'al and his house, and have done to him as his deeds deserved--
Read Judges 9 RSV  |  Read Judges 9:16 RSV in parallel  
Judges 9:16 ASV
Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands
Read Judges 9 ASV  |  Read Judges 9:16 ASV in parallel  
Judges 9:16 BBE
So now, if you have done truly and uprightly in making Abimelech king, and if you have done well to Jerubbaal and his house in reward for the work of his hands;
Read Judges 9 BBE  |  Read Judges 9:16 BBE in parallel  
Judges 9:16 CJB
"Here's the point. Have you been honest and straightforward in making Avimelekh king? Have you been fair with Yeruba'al and his household and treated him as he deserves?
Read Judges 9 CJB  |  Read Judges 9:16 CJB in parallel  
Judges 9:16 RHE
Now, therefore, if you have done well, and without sin, in appointing Abimelech king over you, and have dealt well with Jerobaal, and with his house, and have made a suitable return for the benefits of him who fought for you,
Read Judges 9 RHE  |  Read Judges 9:16 RHE in parallel  
Judges 9:16 ELB
Und nun, wenn ihr in Wahrheit und in Redlichkeit gehandelt habt, daß ihr Abimelech zum König gemacht, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Hause, und wenn ihr ihm getan habt nach dem Tun seiner Hände, -
Read Judges 9 ELB  |  Read Judges 9:16 ELB in parallel  
Judges 9:16 ESV
"Now therefore, if you acted in good faith and integrity when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house and have done to him as his deeds deserved--
Read Judges 9 ESV  |  Read Judges 9:16 ESV in parallel  
Judges 9:16 GDB
Ora altresì, se voi siete proceduti con verità e con integrità, costituendo Abimelec re; e se avete operato bene inverso Ierubbaal, e inverso la sua casa; e se voi gli avete renduta la retribuzione delle sue opere
Read Judges 9 GDB  |  Read Judges 9:16 GDB in parallel  
Judges 9:16 GW
"If you acted with sincerity and integrity when you made Abimelech king, [be happy.] If you treated Jerubbaal and his family well, if you treated him as he deserved, be happy.
Read Judges 9 GW  |  Read Judges 9:16 GW in parallel  
Judges 9:16 GNT
"Now then," Jotham continued, "were you really honest and sincere when you made Abimelech king? Did you respect Gideon's memory and treat his family properly, as his actions deserved?
Read Judges 9 GNT  |  Read Judges 9:16 GNT in parallel  
Judges 9:16 HNV
Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Avimelekh king, and if you have dealt well with Yerubba`al and his house, and have done to him according to the deserving of his hands
Read Judges 9 HNV  |  Read Judges 9:16 HNV in parallel  
Judges 9:16 CSB
"Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have rewarded him appropriately for what he did-
Read Judges 9 CSB  |  Read Judges 9:16 CSB in parallel  
Judges 9:16 BLA
Ahora pues, si habéis procedido con verdad e integridad al hacer rey a Abimelec, y si habéis procedido bien con Jerobaal y su casa, y si habéis procedido con él como él merecía
Read Judges 9 BLA  |  Read Judges 9:16 BLA in parallel  
Judges 9:16 RVR
Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey á Abimelech, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme á la obra de sus manos;
Read Judges 9 RVR  |  Read Judges 9:16 RVR in parallel  
Judges 9:16 LSG
Maintenant, est-ce de bonne foi et avec int?grit? que vous avez agi en proclamant roi Abim?lec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous trait? selon les services qu'il a rendus? -
Read Judges 9 LSG  |  Read Judges 9:16 LSG in parallel  
Judges 9:16 LUT
Habt ihr nun recht und redlich getan, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt; und habt ihr wohl getan an Jerubbaal und an seinem Hause und habt ihm getan, wie er um euch verdient hat{~}
Read Judges 9 LUT  |  Read Judges 9:16 LUT in parallel  
Judges 9:16 NCV
"Now, were you completely honest and sincere when you made Abimelech king? Have you been fair to Gideonn and his family? Have you treated Gideon as you should?
Read Judges 9 NCV  |  Read Judges 9:16 NCV in parallel  
Judges 9:16 NIRV
"Did you act in an honest way when you made Abimelech your king? Did you really do the right thing? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you given him the honor he's worthy of?
Read Judges 9 NIRV  |  Read Judges 9:16 NIRV in parallel  
Judges 9:16 NIV
"Now if you have acted honorably and in good faith when you made Abimelech king, and if you have been fair to Jerub-Baal and his family, and if you have treated him as he deserves--
Read Judges 9 NIV  |  Read Judges 9:16 NIV in parallel  
Judges 9:16 NLT
"Now make sure you have acted honorably and in good faith by making Abimelech your king, and that you have done right by Gideon and all of his descendants. Have you treated my father with the honor he deserves?
Read Judges 9 NLT  |  Read Judges 9:16 NLT in parallel  
Judges 9:16 OST
Et maintenant, est-ce que vous avez agi en sincérité et en intégrité, en proclamant roi Abimélec? Et avez-vous bien agi envers Jérubbaal et envers sa maison? Et lui avez-vous rendu selon ce qu'il a fait pour vous?
Read Judges 9 OST  |  Read Judges 9:16 OST in parallel  
Judges 9:16 RIV
E ora, se vi siete condotti con fedeltà e con integrità proclamando re Abimelec, se avete agito bene verso Ierubbaal e la sua casa, se avete ricompensato lui, mio padre, di quel che ha fatto per voi
Read Judges 9 RIV  |  Read Judges 9:16 RIV in parallel  
Judges 9:16 SEV
Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey a Abimelec, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme a la obra de sus manos;
Read Judges 9 SEV  |  Read Judges 9:16 SEV in parallel  
Judges 9:16 SVV
Alzo nu, indien gij het in waarheid en oprechtheid gedaan hebt, dat gij Abimelech koning gemaakt hebt, en indien gij welgedaan hebt bij Jerubbaal en bij zijn huis, en indien gij hem naar de verdienste zijner handen gedaan hebt.
Read Judges 9 SVV  |  Read Judges 9:16 SVV in parallel  
Judges 9:16 DBY
Now therefore, if ye have dealt truly and sincerely in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and if ye have done to him according to the deserving of his hands;
Read Judges 9 DBY  |  Read Judges 9:16 DBY in parallel  
Judges 9:16 VUL
nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis
Read Judges 9 VUL  |  Read Judges 9:16 VUL in parallel  
Judges 9:16 MSG
"Now listen: Do you think you did a right and honorable thing when you made Abimelech king? Do you think you treated Jerub-Baal and his family well, did for him what he deserved?
Read Judges 9 MSG  |  Read Judges 9:16 MSG in parallel  
Judges 9:16 WBT
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands:
Read Judges 9 WBT  |  Read Judges 9:16 WBT in parallel  
Judges 9:16 TMB
"Now therefore, if ye have done truly and sincerely in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands
Read Judges 9 TMB  |  Read Judges 9:16 TMB in parallel  
Judges 9:16 TNIV
"Have you acted honorably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?
Read Judges 9 TNIV  |  Read Judges 9:16 TNIV in parallel  
Judges 9:16 WEB
Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands
Read Judges 9 WEB  |  Read Judges 9:16 WEB in parallel  
Judges 9:16 WYC
Now therefore, if rightfully and without sin ye have made Abimelech king on you, and if ye have done well with Jerubbaal, and with his house, and if ye have yielded while to the benificences of him, (And so now, if rightfully and without sin ye have made Abimelech king over you, and if ye have done the right thing with Jerubbaal, and with his household, and if ye have yielded to him according to his good deeds,)
Read Judges 9 WYC  |  Read Judges 9:16 WYC in parallel  
Judges 9:16 YLT
`And, now, if in truth and in sincerity ye have acted, when ye make Abimelech king; and if ye have done good with Jerubbaal, and with his house; and if according to the deed of his hands ye have done to him --
Read Judges 9 YLT  |  Read Judges 9:16 YLT in parallel  

Judges 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

Abimelech murders his brethren, and is made king. (1-6) Jotham rebukes the Shechemites. (7-21) The Shechemites conspire against Abimelech. (22-29) Abimelech destroys Shechem. (30-49) Abimelech slain. (50-57)

Verses 1-6 The men of Shechem chose Abimelech king. God was not consulted whether they should have any king, much less who it should be. If parents could see what their children would do, and what they are to suffer, their joy in them often would be turned into sorrow: we may be thankful that we cannot know what shall happen. Above all, we should fear and watch against sin; for our evil conduct may produce fatal effects upon our families, after we are in our graves.

Verses 7-21 There was no occasion for the trees to choose a king, they are all the trees of the Lord which he has planted. Nor was there any occasion for Israel to set a king over them, for the Lord was their King. Those who bear fruit for the public good, are justly respected and honoured by all that are wise, more than those who merely make a figure. All these fruit-trees gave much the same reason for their refusal to be promoted over the trees; or, as the margin reads it, to go up and down for the trees. To rule, involves a man in a great deal both of toil and care. Those who are preferred to public trust and power, must forego all private interests and advantages, for the good of others. And those advanced to honour and dignity, are in great danger of losing their fruitfulness. For which reason, they that desire to do good, are afraid of being too great. Jotham compares Abimelech to the bramble or thistle, a worthless plant, whose end is to be burned. Such a one was Abimelech.

Verses 22-29 Abimelech is seated in the throne his father refused. But how long does this glory last? Stay but three years, and see the bramble withered and burned. The prosperity of the wicked is short and fickle. The Shechemites are plagued by no other hand than Abimelech's. They raised him unjustly to the throne; they first feel the weight of his sceptre.

Verses 30-49 Abimelech intended to punish the Schechemites for slighting him now, but God punished them for their serving him formerly in the murder of Gideon's sons. When God uses men as instruments in his hand to do his work, he means one thing, and they another. That, which they hoped would have been for their welfare, proved a snare and a trap, as those will certainly find, who run to idols for shelter; such will prove a refuge of lies.

Verses 50-57 The Shechemites were ruined by Abimelech; now he is reckoned with, who was their leader in villany. Evil pursues sinners, and sometimes overtakes them, when not only at ease, but triumphant. Though wickedness may prosper a while, it will not prosper always. The history of mankind, if truly told, would greatly resemble that of this chapter. The records of what are called splendid events present to us such contests for power. Such scenes, though praised of men, fully explain the Scripture doctrine of the deceitfulness and desperate wickedness of the human heart, the force of men's lust, and the effect of Satan's influence. Lord, thou has given us thy word of truth and righteousness, O pour upon us thy spirit of purity, peace, and love, and write thy holy law in our hearts.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use