Compare Translations for Nehemiah 4:14
Nehemiah 4:14 BBE
And after looking, I got up and said to the great ones and to the chiefs and to the rest of the people, Have no fear of them: keep in mind the Lord who is great and greatly to be feared, and take up arms for your brothers, your sons, and your daughters, your wives and your houses.
Read Nehemiah 4 BBE
|
Read Nehemiah 4:14 BBE in parallel
Nehemiah 4:14 NKJV
And I looked, and arose and said to the nobles, to the leaders, and to the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, great and awesome, and fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your houses."
Read Nehemiah 4 NKJV
|
Read Nehemiah 4:14 NKJV in parallel
Nehemiah 4:14 NRS
After I looked these things over, I stood up and said to the nobles and the officials and the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your kin, your sons, your daughters, your wives, and your homes."
Read Nehemiah 4 NRS
|
Read Nehemiah 4:14 NRS in parallel
Nehemiah 4:14 RSV
And I looked, and arose, and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your homes."
Read Nehemiah 4 RSV
|
Read Nehemiah 4:14 RSV in parallel
Nehemiah 4:14 MSG
After looking things over I stood up and spoke to the nobles, officials, and everyone else: "Don't be afraid of them. Put your minds on the Master, great and awesome, and then fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes."
Read Nehemiah 4 MSG
|
Read Nehemiah 4:14 MSG in parallel
Nehemiah 4:14 ASV
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
Read Nehemiah 4 ASV
|
Read Nehemiah 4:14 ASV in parallel
Nehemiah 4:14 CJB
After inspecting them, I stood up and addressed the nobles, leaders and the rest of the people: "Don't be afraid of them! Remember Adonai, who is great and fearful; and fight for your brothers, sons, daughters, wives and homes."
Read Nehemiah 4 CJB
|
Read Nehemiah 4:14 CJB in parallel
Nehemiah 4:14 RHE
And I looked and rose up: and I said to the chief men and the magistrates, and to the rest of the common people: be not afraid of them. Remember the Lord who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, and your wives, and your houses.
Read Nehemiah 4 RHE
|
Read Nehemiah 4:14 RHE in parallel
Nehemiah 4:14 ELB
Und ich sah zu und machte mich auf und sprach zu den Edlen und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volke: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenket des Herrn, des großen und furchtbaren, und streitet für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Weiber und eure Häuser!
Read Nehemiah 4 ELB
|
Read Nehemiah 4:14 ELB in parallel
Nehemiah 4:14 ESV
And I looked and arose and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes."
Read Nehemiah 4 ESV
|
Read Nehemiah 4:14 ESV in parallel
Nehemiah 4:14 GDB
E dopo ch’ebbi così provveduto, mi levai, e dissi agli uomini notabili, ed ai magistrati, ed al rimanente del popolo: Non temiate di loro; ricordatevi del Signore grande e tremendo; e combattete per li vostri fratelli, per li vostri figliuoli e figliuole, e per le vostre mogli, e per le vostre case.
Read Nehemiah 4 GDB
|
Read Nehemiah 4:14 GDB in parallel
Nehemiah 4:14 GW
I looked them over and proceeded to tell the nobles, the leaders, and the rest of the people, "Don't be afraid of our enemies. Remember how great and awe-inspiring the LORD is. Fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes."
Read Nehemiah 4 GW
|
Read Nehemiah 4:14 GW in parallel
Nehemiah 4:14 GNT
I saw that the people were worried, so I said to them and to their leaders and officials, "Don't be afraid of our enemies. Remember how great and terrifying the Lord is, and fight for your relatives, your children, your wives, and your homes."
Read Nehemiah 4 GNT
|
Read Nehemiah 4:14 GNT in parallel
Nehemiah 4:14 HNV
I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Don't be you afraid of them: remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
Read Nehemiah 4 HNV
|
Read Nehemiah 4:14 HNV in parallel
Nehemiah 4:14 CSB
After I made an inspection, I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, "Don't be afraid of them. Remember the great and awe-inspiring Lord, and fight for your countrymen, your sons and daughters, your wives and homes."
Read Nehemiah 4 CSB
|
Read Nehemiah 4:14 CSB in parallel
Nehemiah 4:14 KJV
And I looked , and rose up , and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible , and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
Read Nehemiah 4 KJV
|
Read Nehemiah 4:14 KJV in parallel
| Interlinear view
Nehemiah 4:14 BLA
Cuando vi su temor, me levanté y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: No les tengáis miedo; acordaos del Señor, que es grande y temible, y luchad por vuestros hermanos, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestras mujeres y vuestras casas.
Read Nehemiah 4 BLA
|
Read Nehemiah 4:14 BLA in parallel
Nehemiah 4:14 RVR
Después miré, y levantéme, y dije á los principales y á los magistrados, y al resto del pueblo: No temáis delante de ellos: acordaos del Seños grande y terrible, y pelead por vuestros hermanos, por vuestros hijos y por vuestras hijas, por vuestras mujeres y por vuestras casas.
Read Nehemiah 4 RVR
|
Read Nehemiah 4:14 RVR in parallel
Nehemiah 4:14 LSG
Je regardai, et m'?tant lev?, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos fr?res, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!
Read Nehemiah 4 LSG
|
Read Nehemiah 4:14 LSG in parallel
Nehemiah 4:14 LUT
Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Ratsherren und Obersten und dem andern Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen; gedenkt an den großen, schrecklichen HERRN und streitet für eure Brüder, Söhne, Töchter, Weiber und Häuser!
Read Nehemiah 4 LUT
|
Read Nehemiah 4:14 LUT in parallel
Nehemiah 4:14 NAS
When I saw their fear, I rose and spoke to the nobles, the officials and the rest of the people : "Do not be afraid of them; remember the Lord who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives and your houses."
Read Nehemiah 4 NAS
|
Read Nehemiah 4:14 NAS in parallel
| Interlinear view
Nehemiah 4:14 NCV
Then I looked around and stood up and said to the important men, the leaders, and the rest of the people: "Don't be afraid of them. Remember the Lord, who is great and powerful. Fight for your brothers, your sons and daughters, your wives, and your homes."
Read Nehemiah 4 NCV
|
Read Nehemiah 4:14 NCV in parallel
Nehemiah 4:14 NIRV
I looked things over. Then I stood up and spoke to the nobles, the officials and the rest of the people. I said, "Don't be afraid of your enemies. Remember the Lord. He is great and powerful. So fight for your brothers and sisters. Fight for your sons and daughters. Fight for your wives and homes."
Read Nehemiah 4 NIRV
|
Read Nehemiah 4:14 NIRV in parallel
Nehemiah 4:14 NIV
After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, "Don't be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your homes."
Read Nehemiah 4 NIV
|
Read Nehemiah 4:14 NIV in parallel
Nehemiah 4:14 NLT
Then as I looked over the situation, I called together the leaders and the people and said to them, "Don't be afraid of the enemy! Remember the Lord, who is great and glorious, and fight for your friends, your families, and your homes!"
Read Nehemiah 4 NLT
|
Read Nehemiah 4:14 NLT in parallel
Nehemiah 4:14 OST
Puis je regardai; et je me levai, et je dis aux principaux, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez point; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons.
Read Nehemiah 4 OST
|
Read Nehemiah 4:14 OST in parallel
Nehemiah 4:14 RIV
E, dopo aver tutto ben esaminato, mi levai, e dissi ai notabili, ai magistrati e al resto del popolo: "Non li temete! Ricordatevi del Signore, grande e tremendo; e combattete per i vostri fratelli, per i vostri figliuoli e figliuole, per le vostre mogli e per le vostre case!"
Read Nehemiah 4 RIV
|
Read Nehemiah 4:14 RIV in parallel
Nehemiah 4:14 SEV
Después miré, y me levanté, y dije a los principales y a los magistrados, y al resto del pueblo: No temáis delante de ellos; acordaos del Señor grande y terrible, y pelead por vuestros hermanos, por vuestros hijos y por vuestras hijas, por vuestras mujeres y por vuestras casas.
Read Nehemiah 4 SEV
|
Read Nehemiah 4:14 SEV in parallel
Nehemiah 4:14 SVV
En ik zag toe, en maakte mij op, en zeide tot de edelen, en tot de overheden, en tot het overige des volks: Vreest niet voor hun aangezicht; denkt aan dien groten en vreselijken HEERE, en strijdt voor uw broederen, uw zonen en uw dochteren, uw vrouwen en uw huizen.
Read Nehemiah 4 SVV
|
Read Nehemiah 4:14 SVV in parallel
Nehemiah 4:14 DBY
And I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not afraid of them: remember the Lord who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives and your houses.
Read Nehemiah 4 DBY
|
Read Nehemiah 4:14 DBY in parallel
Nehemiah 4:14 VUL
perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiis vestris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus
Read Nehemiah 4 VUL
|
Read Nehemiah 4:14 VUL in parallel
Nehemiah 4:14 WBT
And I looked, and arose, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be ye not afraid of them: remember the Lord [who is] great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
Read Nehemiah 4 WBT
|
Read Nehemiah 4:14 WBT in parallel
Nehemiah 4:14 TMB
And I looked, and rose up, and said unto the nobles and to the rulers and to the rest of the people, "Be not ye afraid of them; remember the Lord, who is great and fearsome, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives and your houses."
Read Nehemiah 4 TMB
|
Read Nehemiah 4:14 TMB in parallel
Nehemiah 4:14 TNIV
After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, "Don't be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your people, your sons and your daughters, your wives and your homes."
Read Nehemiah 4 TNIV
|
Read Nehemiah 4:14 TNIV in parallel
Nehemiah 4:14 WEB
I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Don't be you afraid of them: remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
Read Nehemiah 4 WEB
|
Read Nehemiah 4:14 WEB in parallel
Nehemiah 4:14 WYC
I beheld, and rose, and said to the principal men, and magistrates, and to the other part of the common people, Do not ye dread of their face; but have ye mind of the great Lord, and fearedful, and fight ye for your brothers, and your sons, and your daughters, for your wives, and house(hold)s. (And I looked about, and rose up, and said to the leaders, and the magistrates, and to all the people, Do not ye fear them; but instead, think upon, or remember, the great and fearful Lord, and fight ye for your brothers, and your sons, and your daughters, and your wives, and your families, or your kinsmen.)
Read Nehemiah 4 WYC
|
Read Nehemiah 4:14 WYC in parallel
Nehemiah 4:14 YLT
And I see, and rise up, and say unto the freemen, and unto the prefects, and unto the rest of the people, `Be not afraid of them; the Lord, the great and the fearful, remember ye, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.'
Read Nehemiah 4 YLT
|
Read Nehemiah 4:14 YLT in parallel
Nehemiah 4 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 4
Opposition of Sanballat and others. (1-6) The designs of the adversaries. (7-15) Nehemiah's precautions. (16-23)
Verses 1-6 Many a good work has been looked upon with contempt by proud and haughty scorners. Those who disagree in almost every thing, will unite in persecution. Nehemiah did not answer these fools according to their folly, but looked up to God by prayer. God's people have often been a despised people, but he hears all the slights that are put upon them, and it is their comfort that he does so. Nehemiah had reason to think that the hearts of those sinners were desperately hardened, else he would not have prayed that their sins might never be blotted out. Good work goes on well, when people have a mind to it. The reproaches of enemies should quicken us to our duty, not drive us from it.
Verses 7-15 The hindering good work is what bad men aim at, and promise themselves success in; but good work is God's work, and it shall prosper. God has many ways of bringing to light, and so of bringing to nought, the devices and designs of his church's enemies. If our enemies cannot frighten us from duty, or deceive us into sin, they cannot hurt us. Nehemiah put himself and his cause under the Divine protection. It was the way of this good man, and should be our way. All his cares, all his griefs, all his fears, he spread before God. Before he used any means, he made his prayer to God. Having prayed, he set a watch against the enemy. If we think to secure ourselves by prayer, without watchfulness, we are slothful, and tempt God; if by watchfulness, without prayer, we are proud, and slight God: either way, we forfeit his protection. God's care of our safety, should engage and encourage us to go on with vigour in our duty. As soon as a danger is over, let us return to our work, and trust God another time.
Verses 16-23 We must watch always against spiritual enemies, and not expect that our warfare will be over till our work is ended. The word of God is the sword of the Spirit, which we ought to have always at hand, and never to have to seek for it, either in our labours, or in our conflicts, as Christians. Every true Christian is both a labourer and a soldier, working with one hand, and fighting with the other. Good work is likely to go on with success, when those who labour in it, make a business of it. And Satan fears to assault the watchful Christian; or, if attacked, the Lord fights for him. Thus must we wait to the close of life, never putting off our armour till our work and warfare are ended; then we shall be welcomed to the rest and joy of our Lord.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use