Jeremías 7:31

31 Además, construyeron el santuario pagano de Tofet, en el valle de Ben Hinón, para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego, cosa que jamás ordené ni me pasó siquiera por la mente.

Jeremías 7:31 Meaning and Commentary

Jeremiah 7:31

And they have built the high places of Tophet
Where was the idol Moloch; and which place had its name, as Jarchi thinks, from the beating of drums, that the parents of the children that were burnt might not hear the cry of them: which is in the valley of the son of Hinnom; a valley near Jerusalem, and lay to the south of it, ( Joshua 15:8 ) ( 18:16 ) : to burn their sons and their daughters in the fire:
which was done, as Jarchi says, by putting them into the arms of the brasen image Moloch, heated hot. The account he gives of Tophet is this,

``Tophet is Moloch, which was made of brass; and they heated him from his lower parts; and his hands being stretched out, and made hot, they put the child between his hands, and it was burnt; when it vehemently cried out; but the priests beat a drum, that the father might not hear the voice of his son, and his heart might not be moved:''
but in this he is mistaken; for "Tophet" was not the name of an idol, but of a place, as is clear from this and the following verse. There is some agreement between this account of Jarchi, and that which Diodorus Siculus F26 gives of Saturn, to whom children were sacrificed by the Carthaginians; who had, he says, a brasen image of Saturn, which stretched out his hands, inclining to the earth; so that a child put upon them rolled down, and fell into a chasm full of fire: which I commanded them not:
not in my law, as the Targum; nor by any of the prophets, as Jarchi paraphrases it; he commanded them, as Kimchi observes, to burn their beasts, but not their sons and daughters. The instance of Abraham offering up Isaac will not justify it. The case of Jephthah's daughter, if sacrificed, was not by divine command. The giving of seed to Moloch, and letting any pass through the fire to him, is expressly forbidden, ( Leviticus 18:21 ) ( 20:23 ) : neither came it into my heart;
it was not so much as thought of by him, still less desired, and much less commanded by him. Jarchi's note is,
``though I spoke to Abraham to slay his son, it did not enter into my heart that he should slay him, but to make known his righteousness.''

FOOTNOTES:

F26 Bibliothec. Par. 2. l. 20. p. 756.

Jeremías 7:31 In-Context

29 »”Córtate la cabellera, y tírala;eleva tu lamento en las lomas desoladas,porque el SEÑOR ha rechazado y abandonadoa la generación que provocó su ira.
30 »”La gente de Judá ha hecho el mal que yo detesto —afirma el SEÑOR—. Han profanado la casa que lleva mi nombre al instalar allí sus ídolos abominables.
31 Además, construyeron el santuario pagano de Tofet, en el valle de Ben Hinón, para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego, cosa que jamás ordené ni me pasó siquiera por la mente.
32 Por eso llegarán días —afirma el SEÑOR—, cuando ya no lo llamarán más Tofet ni Valle de Ben Hinón, sino Valle de la Matanza; y a falta de otro lugar, en Tofet enterrarán a sus muertos.
33 Los cadáveres de este pueblo servirán de comida a las aves del cielo y a los animales de la tierra, y no habrá quien los espante.
La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional® NVI® Copyright © 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.