Tyndale TYN
New International Version NIV
1 I exhorte therfore that above all thynges prayers supplicacions intercessions and gevynge of thankes behad for all men:
1
I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—
2 for kynges and for all that are in auctorite that we maye live a quyet and a peasable life in all godlines and honestie.
2
for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
3 For that is good and accepted in the sight of god oure savioure
3
This is good, and pleases God our Savior,
4 which will have all men saved and to come vnto the knowledge of ye trueth.
4
who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
5 For ther is one god and one (mediator) bitwene god and man which is ye man Christ Iesus
5
For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
6 which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme
6
who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
7 wherevnto I am ordayned a preacher and an apostle: I tell the trueth in Christ and lye not beynge the teacher of the gentyls in fayth and veritie.
7
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a true and faithful teacher of the Gentiles.
8 I wyll therfore that the men praye every where liftynge vp pure hondes without wrath or dowtinge.
8
Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.
9 Lykwyse also the wemen that they araye them selves in comlye aparell with shamfastnes and discrete behaveour not with broyded heare other golde or pearles or costly araye:
9
I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,
10 but with suche as becometh wemen that professe the worshippynge of God thorow good workes.
10
but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
11 Let the woman learne in silence with all subieccion.
11
A woman should learn in quietness and full submission.
12 I suffre not a woman to teache nether to have auctoricie over a man: but forto be in silence.
12
I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
13 For Adam was fyrst formed and then Eve.
13
For Adam was formed first, then Eve.
14 Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression.
14
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
15 Notwithstondynge thorow bearinge of chyldre they shalbe saved so they continue in fayth love and holynes with discrecion.
15
But women will be saved through childbearing—if they continue in faith, love and holiness with propriety.
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.