Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
13 Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios, e esperai inteiramente na graça que se vos oferece na revelação de Jesus Cristo.
13
Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.
14 Como filhos obedientes, não vos conformeis �s concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;
14
As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.
15 mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em todo o vosso procedimento;
15
But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;
16 porquanto está escrito: Sereis santos, porque eu sou santo.
16
for it is written: “Be holy, because I am holy.”
17 E, se invocais por Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor durante o tempo da vossa peregrinação,
17
Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear.
18 sabendo que não foi com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa vã maneira de viver, que por tradição recebestes dos vossos pais,
18
For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors,
19 mas com precioso sangue, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha, o sangue de Cristo,
19
but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.
20 o qual, na verdade, foi conhecido ainda antes da fundação do mundo, mas manifesto no fim dos tempos por amor de vós,
20
He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.
21 que por ele credes em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, de modo que a vossa fé e esperança estivessem em Deus.
21
Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.