Tyndale TYN
New International Version NIV
45 as it is written: the fyrste man Adam was made a livinge soule: and ye last Ada was made a quickeninge sprete.
45
So it is written: “The first man Adam became a living being” ; the last Adam, a life-giving spirit.
46 How be it yt is not fyrst which is spirituall: but yt which is naturall and then yt which is spretuall.
46
The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.
47 The fyrst ma is of the erth erthy: the seconde man is ye Lorde fro heave.
47
The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
48 As is the erthy soche are they that are erthye. And as is the hevely soche are they yt are hevenly.
48
As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49 And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly.
49
And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.
50 This saye I brethren that flesshe and bloud canot inheret the kyngdome of God. Nether corrupcion inhereth vncorrupcion.
50
I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51 Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged
51
Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52 and that in a moment and in the twinclinge of an eye at the sounde of the last trompe. For the trompe shall blowe and ye deed shall ryse incorruptible and we shalbe chaunged.
52
in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53 For this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite.
53
For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
54 When this corruptible hath put on incorruptibilite and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe ye sayinge yt is writte. Deeth is consumed in to victory.
54
When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: “Death has been swallowed up in victory.”
55 Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?
55
“Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.