Parallel Bible results for "1-corinthians 15:45-55"

1 Corinthians 15:45-55

Wycliffe WYC

45 as it is written, The first man Adam was made into a soul living, the last Adam into a spirit quickening.

46 But the first is not that that is spiritual [But not first was that body that is spiritual], but that that is beast-like, afterward that that is spiritual.

47 The first man of earth is earthly; the second man of heaven is heavenly [the second man of heaven is heaven-like].

48 Such as the earthly man is, such be [and] the earthly men; and such as the heavenly man is, such be also the heavenly men.

49 Therefore as we have borne the image of the earthly man, bear we also the image of the heavenly man [bear we and the image of the heavenly].

50 Brethren, I say this thing, that flesh and blood be not able to wield the kingdom of God, neither corruption shall wield uncorruption. [Brethren, I say this thing, that flesh and blood may not wield the kingdom of God, neither corruption shall wield incorruption.]

51 Lo! I say to you private of holy things [Lo! I say to you mystery, or private, of holy things]. And all we shall rise again, but not all we shall be changed;

52 in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trump; for the trumpet shall sound, and dead men shall rise again, without corruption [forsooth the trump shall sing, and dead men shall rise again, incorrupt], and we shall be changed.

53 For it behooveth this corruptible thing to clothe uncorruption, and this deadly thing to put away undeadliness. [For it behooveth this corruptible thing for to clothe incorruption, and this deadly thing for to cloth undeadliness.]

54 But when this deadly thing shall clothe undeadliness, then shall the word be done, that is written, Death is swallowed up in victory [+then shall be made, or fulfilled, the word that is written, Death is sopped up in victory].

55 Death, where is thy victory? Death, where is thy prick?

New International Version NIV

45 So it is written: “The first man Adam became a living being” ; the last Adam, a life-giving spirit.

46 The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.

47 The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.

48 As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

49 And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.

50 I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

51 Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

52 in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

53 For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.

54 When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: “Death has been swallowed up in victory.”

55 “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”