La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
38 Pero Dios le da un cuerpo como El quiso, y a cada semilla su propio cuerpo.
38
But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.
39 No toda carne es la misma carne, sino que una es la de los hombres, otra la de las bestias, otra la de las aves y otra la de los peces.
39
Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
40 Hay, asimismo, cuerpos celestiales y cuerpos terrestres, pero la gloria del celestial es una, y la del terrestre es otra.
40
There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
41 Hay una gloria del sol, y otra gloria de la luna, y otra gloria de las estrellas; pues una estrella es distinta de otra estrella en gloria.
41
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
42 Así es también la resurrección de los muertos. Se siembra un cuerpo corruptible, se resucita un cuerpo incorruptible;
42
So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
43 se siembra en deshonra, se resucita en gloria; se siembra en debilidad, se resucita en poder;
43
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
44 se siembra un cuerpo natural, se resucita un cuerpo espiritual. Si hay un cuerpo natural, hay también un cuerpo espiritual.
44
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45 Así también está escrito: El primer HOMBRE, Adán, FUE HECHO ALMA VIVIENTE. El último Adán, espíritu que da vida.
45
So it is written: “The first man Adam became a living being” ; the last Adam, a life-giving spirit.
46 Sin embargo, el espiritual no es primero, sino el natural; luego el espiritual.
46
The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.
47 El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre es del cielo.
47
The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
48 Como es el terrenal, así son también los que son terrenales; y como es el celestial, así son también los que son celestiales.
48
As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.