La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
11
For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
12
If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
13 La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
13
their work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person’s work.
14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
14
If what has been built survives, the builder will receive a reward.
15 Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
15
If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames.
16 ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
16
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
17
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
18 Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
18
Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become “fools” so that you may become wise.
19 Porque la sabiduría de esta mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.
19
For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness” ;
20 Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
20
and again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”
21 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro,
21
So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.