Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
14 Io non scrivo queste cose per farvi vergogna, ma vi ammonisco come miei cari figli.
14
I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.
15 Perciocchè, avvegnachè voi aveste diecimila pedagoghi in Cristo, non però avreste molti padri; poichè io vi ho generati in Cristo Gesù, per l’evangelo.
15
Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
16 Io vi esorto adunque che siate miei imitatori.
16
Therefore I urge you to imitate me.
17 Per questo vi ho mandato Timoteo, che è mio figliuol diletto, e fedele nel Signore, il qual vi rammemorerà quali son le mie vie in Cristo, come io insegno per tutto in ogni chiesa.
17
For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
18 Or alcuni si son gonfiati, come se io non dovessi venire a voi.
18
Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
19 Ma tosto verrò a voi, se piace al Signore; e conoscerò, non il parlar di coloro che si son gonfiati, ma la potenza.
19
But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
20 Perciocchè il regno di Dio non consiste in parlare, ma in potenza.
20
For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
21 Che volete? verrò io a voi con la verga? ovvero con amore, e con ispirito di mansuetudine?
21
What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.