The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
16 in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur
16
At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
17 Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis
17
But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth.
18 liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen
18
The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
19 saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum
19
Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
20 Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti
20
Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
21 festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes
21
Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.
22 Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen
22
The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.