Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 PAOLO apostolo non dagli uomini, nè per alcun uomo, ma per Gesù Cristo, e Iddio Padre, che l’ha suscitato da’ morti,
1
Paul, an apostle—sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—
2 e tutti i fratelli, che sono meco, alle chiese della Galazia.
2
and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:
3 Grazia a voi, e pace, da Dio Padre, e dal Signor nostro Gesù Cristo.
3
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4 Il quale ha dato sè stesso per i nostri peccati, per ritrarci dal presente malvagio secolo, secondo la volontà di Dio, nostro Padre.
4
who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5 Al quale sia la gloria ne’ secoli de’ secoli. Amen.
5
to whom be glory for ever and ever. Amen.
6 IO mi maraviglio che, sì tosto, da Cristo che vi ha chiamati in grazia, voi siate trasportati ad un altro evangelo.
6
I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
7 Non che ce ne sia un altro; ma vi sono alcuni che vi turbano, e vogliono pervertir l’evangelo di Cristo.
7
which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
8 Ma, quand’anche noi, od un angelo del cielo, vi evangelizzassimo oltre a ciò che vi abbiamo evangelizzato, sia anatema.
8
But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!
9 Come già abbiam detto, da capo ancora dico al presente: Se alcuno vi evangelizza oltre a ciò che avete ricevuto, sia anatema.
9
As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!
10 Perciocchè, induco io ora a credere agli uomini, ovvero a Dio? o cerco io di compiacere agli uomini? poichè, se compiacessi ancora agli uomini, io non sarei servitor di Cristo.
10
Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.
11 Ora, fratelli, io vi fo assapere, che l’evangelo, che è stato da me evangelizzato, non è secondo l’uomo.
11
I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
12 Perciocchè ancora io non l’ho ricevuto, nè imparato da alcun uomo; ma per la rivelazione di Gesù Cristo.
12
I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
13 Imperocchè voi avete udita qual fu già la mia condotta nel Giudaesimo: come io perseguiva a tutto potere la chiesa di Dio, e la disertava.
13
For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.
14 Ed avanzava nel Giudaesimo, sopra molti di pari età nella mia nazione, essendo stremamente zelante delle tradizioni dei miei padri.
14
I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15 Ma, quando piacque a Dio il qual mi ha appartato fin dal seno di mia madre, e mi ha chiamato per la sua grazia,
15
But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased
16 di rivelare in me il suo Figliuolo, acciocchè io l’evangelizzassi fra i Gentili; subito, senza conferir più innanzi con carne, e sangue;
16
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.
17 anzi, senza salire in Gerusalemme a quelli ch’erano stati apostoli davanti a me, me ne andai in Arabia, e di nuovo ritornai in Damasco.
17
I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.
18 Poi, in capo a tre anni, salii in Gerusalemme, per visitar Pietro; e dimorai appresso di lui quindici giorni.
18
Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.
19 E non vidi alcun altro degli apostoli, se non Giacomo, fratello del Signore.
19
I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.
20 Ora, quant’è alle cose che io vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio, io non mento.
20
I assure you before God that what I am writing you is no lie.
21 Poi venni nelle contrade della Siria, e della Cilicia.
21
Then I went to Syria and Cilicia.
22 Or io era sconosciuto di faccia alle chiese della Giudea, che sono in Cristo;
22
I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
23 ma solo aveano udito: Colui, che già ci perseguiva, ora evangelizza la fede, la quale egli già disertava.
23
They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24 E glorificavano Iddio in me.
24
And they praised God because of me.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.