Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE spreekt, en roept de aarde, van den opgang der zon tot aan haar ondergang.
1
The Mighty One, God, the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.
2 Uit Sion, de volkomenheid der schoonheid, verschijnt God blinkende.
2
From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
3 Onze God zal komen en zal niet zwijgen; een vuur voor Zijn aangezicht zal verteren, en rondom Hem zal het zeer stormen.
3
Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.
4 Hij zal roepen tot den hemel van boven, en tot de aarde, om Zijn volk te richten.
4
He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
5 Verzamelt Mij Mijn gunstgenoten, die Mijn verbond maken met offerande!
5
“Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.”
6 En de hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela.
6
And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice.
7 Hoort, Mijn volk! en Ik zal spreken; Israel! en Ik zal onder u betuigen; Ik, God, ben uw God.
7
“Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
8 Om uw offeranden zal Ik u niet straffen, want uw brandofferen zijn steeds voor Mij.
8
I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
9 Ik zal uit uw huis geen var nemen, noch bokken uit uw kooien;
9
I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
10 Want al het gedierte des wouds is Mijn, de beesten op duizend bergen.
10
for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
11 Ik ken al het gevogelte der bergen, en het wild des velds is bij Mij.
11
I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
12 Zo Mij hongerde, Ik zou het u niet zeggen; want Mijn is de wereld en haar volheid.
12
If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
13 Zou Ik stierenvlees eten, of bokkenbloed drinken?
13
Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
14 Offert Gode dank, en betaalt den Allerhoogste uw geloften.
14
“Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
15 En roept Mij aan in den dag der benauwdheid; Ik zal er u uithelpen, en gij zult Mij eren.
15
and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
16 Maar tot den goddeloze zegt God: Wat hebt gij Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond?
16
But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
17 Dewijl gij de kastijding haat, en Mijn woorden achter u henenwerpt.
17
You hate my instruction and cast my words behind you.
18 Indien gij een dief ziet, zo loopt gij met hem; en uw deel is met de overspelers.
18
When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
19 Uw mond slaat gij in het kwade, en uw tong koppelt bedrog.
19
You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
20 Gij zit, gij spreekt tegen uw broeder; tegen den zoon uwer moeder geeft gij lastering uit.
20
You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.
21 Deze dingen doet gij, en Ik zwijg; gij meent, dat Ik te enenmale ben, gelijk gij; Ik zal u straffen, en zal het ordentelijk voor uw ogen stellen.
21
When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.
22 Verstaat dit toch, gij godvergetenden! opdat Ik niet verscheure en niemand redde.
22
“Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
23 Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie zijn weg wel aanstelt, dien zal Ik Gods heil doen zien.
23
Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.