La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 SEÑOR, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues en tu furor.
1
LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
2 Porque tus saetas se han clavado en mí, y sobre mí ha descendido tu mano.
2
Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.
3 Nada hay sano en mi carne a causa de tu indignación; en mis huesos no hay salud a causa de mi pecado.
3
Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.
4 Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como pesada carga, pesan mucho para mí.
4
My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
5 Mis llagas hieden y supuran. A causa de mi necedad,
5
My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
6 estoy encorvado y abatido en gran manera, y ando sombrío todo el día.
6
I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
7 Porque mis lomos están inflamados de fiebre, y nada hay sano en mi carne.
7
My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
8 Estoy entumecido y abatido en gran manera; gimo a causa de la agitación de mi corazón.
8
I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
9 Señor, todo mi anhelo está delante de ti, y mi suspiro no te es oculto.
9
All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.
10 Palpita mi corazón, mis fuerzas me abandonan, y aun la luz de mis ojos se ha ido de mí.
10
My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
11 Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis parientes se mantienen a distancia.
11
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
12 Los que buscan mi vida me tienden lazos; los que procuran mi mal hablan de mi destrucción, y traman traición todo el día.
12
Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
13 Mas yo, como el sordo, no oigo; soy como el mudo que no abre la boca.
13
I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;
14 Sí, soy como el hombre que no oye, y en cuya boca no hay réplica.
14
I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.
15 Porque en ti espero, oh SEÑOR; tú responderás, Señor, Dios mío.
15
LORD, I wait for you; you will answer, Lord my God.
16 Pues dije: Que no se alegren de mí los que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí.
16
For I said, “Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.”
17 Porque yo estoy a punto de caer, y mi dolor está continuamente delante de mí.
17
For I am about to fall, and my pain is ever with me.
18 Confieso, pues, mi iniquidad; afligido estoy a causa de mi pecado.
18
I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
19 Pero mis enemigos son vigorosos y fuertes ; muchos son los que sin causa me aborrecen.
19
Many have become my enemies without cause ; those who hate me without reason are numerous.
20 Y los que pagan mal por bien se me oponen, porque yo sigo lo bueno.
20
Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.
21 No me abandones, oh SEÑOR; Dios mío, no estés lejos de mí.
21
LORD, do not forsake me; do not be far from me, my God.
22 Apresúrate a socorrerme, oh Señor, salvación mía.
22
Come quickly to help me, my Lord and my Savior.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.