| Statenvertaling (Dutch) (SVV) |
New International Version (NIV) |
|
1 De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.
|
1 Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars.
|
|
2 Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.
|
2 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
|
|
3 Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:
|
3 She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city.
|
|
4 Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:
|
4 "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.
|
|
5 Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.
|
5 "Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
|
|
6 Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.
|
6 Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding.
|
|
7 Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.
|
7 "Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.
|
|
8 Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.
|
8 Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.
|
|
9 Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.
|
9 Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.
|
|
10 De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.
|
10 "The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
|
|
11 Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.
|
11 For through me your days will be many, and years will be added to your life.
|
|
12 Indien gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.
|
12 If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer."
|
|
13 Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.
|
13 The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge.
|
|
14 En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;
|
14 She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
|
|
15 Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:
|
15 calling out to those who pass by, who go straight on their way.
|
|
16 Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:
|
16 "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.
|
|
17 De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.
|
17 "Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"
|
|
18 Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.
|
18 But little do they know that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.
|
| The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain. (Staten Vertaling - Dutch Holy Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
