La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
1
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—
2 Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
2
Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,
3 A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
3
that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
4 Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
4
In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,
5 El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
5
which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.
6 Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
6
This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
7 Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
7
I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.
8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
8
Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,
9 Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
9
and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
10 Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
10
His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.