The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
3 tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat
3
They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.
4 unde artifices venire conpulsi
4
So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary left what they were doing
5 dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est
5
and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD commanded to be done.”
6 iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis
6
Then Moses gave an order and they sent this word throughout the camp: “No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary.” And so the people were restrained from bringing more,
7 eo quod oblata sufficerent et superabundarent
7
because what they already had was more than enough to do all the work.
8 feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita
8
All those who were skilled among the workers made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim woven into them by expert hands.
9 quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum
9
All the curtains were the same size—twenty-eight cubits long and four cubits wide.
10 coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit
10
They joined five of the curtains together and did the same with the other five.
11 fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere et in ora cortinae alterius similiter
11
Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.
12 ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur
12
They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
13 unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum
13
Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.