Tyndale TYN
New International Version NIV
14 For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.
14
For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
15 And ye holy goost also beareth vs recorde of this even when he tolde before:
15
The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:
16 This is the testament that I will make vnto them after those dayes sayth the lorde. I will put my lawes in their hertes and in their mynde I will write them
16
“This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”
17 and their synnes and iniquyties will I remember no moare.
17
Then he adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”
18 And where remission of these thinges is there is no moare offerynge for synne.
18
And where these have been forgiven, sacrifice for sin is no longer necessary.
19 Seynge brethren that by the meanes of the bloud of Iesu we maye be bolde to enter into that holy place
19
Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
20 by the newe and livynge waye which he hath prepared for vs through the vayle that is to saye by his flesshe.
20
by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,
21 And seynge also that we have an hye prest which is ruler over ye housse of god
21
and since we have a great priest over the house of God,
22 let vs drawe nye with a true herte in a full fayth sprynckeled in oure hertes from an evyll conscience and wesshed in oure bodies with pure water
22
let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water.
23 and let vs kepe the profession of oure hope with oute waveringe (for he is faythfull that promysed)
23
Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.
24 and let vs consyder one another to provoke vnto love and to good workes:
24
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.