La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
32 Y mientras Pedro viajaba por todas aquellas regiones, vino también a los santos que vivían en Lida.
32
As Peter traveled about the country, he went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
33 Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que había estado postrado en cama por ocho años, porque estaba paralítico.
33
There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
34 Y Pedro le dijo: Eneas, Jesucristo te sana; levántate y haz tu cama. Y al instante se levantó.
34
“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up.
35 Todos los que vivían en Lida y en Sarón lo vieron, y se convirtieron al Señor.
35
All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita (que traducido al griego es Dorcas); esta mujer era rica en obras buenas y de caridad que hacía continuamente.
36
In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.
37 Y sucedió que en aquellos días se enfermó y murió; y lavado su cuerpo, lo pusieron en un aposento alto.
37
About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.
38 Como Lida estaba cerca de Jope, los discípulos, al oír que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No tardes en venir a nosotros.
38
Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, “Please come at once!”
39 Entonces Pedro se levantó y fue con ellos. Cuando llegó lo llevaron al aposento alto, y todas las viudas lo rodearon llorando, mostrando todas las túnicas y ropas que Dorcas solía hacer cuando estaba con ellas.
39
Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 Mas Pedro, haciendo salir a todos, se arrodilló y oró, y volviéndose al cadáver, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y al ver a Pedro, se incorporó.
40
Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
41 Y él le dio la mano y la levantó; y llamando a los santos y a las viudas, la presentó viva.
41
He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
42 Y esto se supo en todo Jope, y muchos creyeron en el Señor.
42
This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 Y Pedro se quedó en Jope muchos días con un tal Simón, curtidor.
43
Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.