Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
60 Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
60
On hearing it, many of his disciples said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”
61 Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?
61
Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, “Does this offend you?
62 Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?
62
Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before!
63 O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida.
63
The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are full of the Spirit and life.
64 Mas há alguns de vós que não crêem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.
64
Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
65 E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se pelo Pai lhe não for concedido.
65
He went on to say, “This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.”
66 Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele.
66
From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
67 Perguntou então Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
67
“You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
68 Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.
68
Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
69 E nós já temos crido e bem sabemos que tu és o Santo de Deus.
69
We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
70 Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o diabo.
70
Then Jesus replied, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 Referia-se a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era ele o que o havia de entregar, sendo um dos doze.
71
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.