La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento.
1
As he went along, he saw a man blind from birth.
2 Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego?
2
His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
3 Jesús respondió: Ni éste pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios se manifiesten en él.
3
“Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus, “but this happened so that the works of God might be displayed in him.
4 Nosotros debemos hacer las obras del que me envió mientras es de día; la noche viene cuando nadie puede trabajar.
4
As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
5 Mientras estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo.
5
While I am in the world, I am the light of the world.”
6 Habiendo dicho esto, escupió en tierra, e hizo barro con la saliva y le untó el barro en los ojos,
6
After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.
7 y le dijo: Ve y lávate en el estanque de Siloé (que quiere decir, Enviado). El fue, pues, y se lavó y regresó viendo.
7
“Go,” he told him, “wash in the Pool of Siloam” (this word means “Sent”). So the man went and washed, and came home seeing.
8 Entonces los vecinos y los que antes le habían visto que era mendigo, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba?
8
His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?”
9 Unos decían: El es; y otros decían: No, pero se parece a él. El decía: Yo soy.
9
Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.”
10 Entonces le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
10
“How then were your eyes opened?” they asked.
11 El respondió: El hombre que se llama Jesús hizo barro, lo untó sobre mis ojos y me dijo: "Ve al Siloé y lávate." Así que fui, me lavé y recibí la vista.
11
He replied, “The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.”
12 Y le dijeron: ¿Dónde está El? El dijo<***>: No sé.
12
“Where is this man?” they asked him. “I don’t know,” he said.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.