Wycliffe WYC
New International Version NIV
1 And the holiday of therf loaves, that is said pask, approached. [+Forsooth the holy day of therf loaves, which is said pask, came nigh.]
1
Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 And the princes of priests and the scribes sought, how they should slay Jesus, but they dreaded the people.
2
and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
3 And Satan entered into Judas, that was called Iscariot, one of the twelve.
3
Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
4 And he went, and spake with the princes of priests, and with the magistrates, how he should betray him to them.
4
And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
5 And they joyed, and made covenant to give him money.
5
They were delighted and agreed to give him money.
6 And he promised, and he sought opportunity, to betray him, without the people. [And he promised, and he sought covenability, that he should betray him, without the companies.]
6
He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
7 But the days of therf loaves came, in which it was need, that the sacrifice of pask were slain [in which it was need, that pask, that is, the sacrifice of pask, be slain].
7
Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
8 And he sent Peter and John, and said [saying], Go ye, and make ready to us the pask, that we eat.
8
Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 And they said, Where wilt thou, that we make ready?
9
“Where do you want us to prepare for it?” they asked.
10 And he said to them, Lo! when ye shall enter into the city, a man bearing a vessel of water shall meet you; follow ye him into the house, into which he entereth.
10
He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
11 And ye shall say to the husbandman of the house, The master saith to thee, Where is a chamber [Where is the harbourgerie], where I shall eat the pask with my disciples?
11
and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
Copyright © 2001 by Terence P. Noble. For personal use only.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.