Tyndale TYN
New International Version NIV
39 And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.
39
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
40 And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacio.
40
On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
41 And he gate him selfe from them about a stones cast and kneled doune and prayed
41
He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,
42 sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup fro me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled.
42
“Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.”
43 And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.
43
An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
44 And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.
44
And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
45 And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe
45
When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
46 and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.
46
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
47 Whill he yet spake: beholde ther came a company and he that was called Iudas one of the twelve wet before them and preased nye vnto Iesus to kysse him.
47
While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
48 And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou ye sonne of man with a kysse?
48
but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde.
49
When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.