King James Version KJV
New International Version NIV
45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
45
When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
46 And said unto them,Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
46
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
47
While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
48 But Jesus said unto him,Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
48
but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
49
When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
50
And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 And Jesus answered and said,Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
51
But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
52 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him,Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
52
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, “Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
53 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
53
Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”
54 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
54
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
55
And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
The King James Version is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.