The Darby Translation DBY
New International Version NIV
1 And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.
1
Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.
2 And they began to accuse him, saying, We have found this [man] perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ, a king.
2
And they began to accuse him, saying, “We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”
3 And Pilate demanded of him saying, Art *thou* the king of the Jews? And he answering him said, Thou sayest.
3
So Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man
4
Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, “I find no basis for a charge against this man.”
5 But they insisted, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judaea, beginning from Galilee even on to here.
5
But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”
6 But Pilate, having heard Galilee [named], demanded if the man were a Galilaean;
6
On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.
The Darby Translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.