La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
3 Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
3
As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. “Tell us,” they said, “when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”
4 Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
4
Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.
5 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
5
For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.
6 Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
6
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
7
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 Y todas estas cosas, principio de dolores.
8
All these are the beginning of birth pains.
9 Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
9
“Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
10 Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
10
At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
11 Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
11
and many false prophets will appear and deceive many people.
12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
12
Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
13 Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
13
but the one who stands firm to the end will be saved.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.