The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
1 hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra
1
These were the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and with Joshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
2 Amaria Melluch Attus
2
Amariah, Malluk, Hattush,
3 Sechenia Reum Meremuth
3
Shekaniah, Rehum, Meremoth,
4 Addo Genthon Abia
4
Iddo, Ginnethon, Abijah,
5 Miamin Madia Belga
5
Mijamin, Moadiah, Bilgah,
6 Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia
6
Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
7 Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue
7
Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their associates in the days of Joshua.
8 porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum
8
The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and also Mattaniah, who, together with his associates, was in charge of the songs of thanksgiving.
9 et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo
9
Bakbukiah and Unni, their associates, stood opposite them in the services.
10 Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada
10
Joshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
11 et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa
11
Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.
12 in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania
12
In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah’s family, Meraiah; of Jeremiah’s, Hananiah;
13 Ezrae Mosollam Amariae Iohanan
13
of Ezra’s, Meshullam; of Amariah’s, Jehohanan;
14 Milico Ionathan Sebeniae Ioseph
14
of Malluk’s, Jonathan; of Shekaniah’s, Joseph;
15 Arem Edna Maraioth Elci
15
of Harim’s, Adna; of Meremoth’s, Helkai;
16 Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam
16
of Iddo’s, Zechariah; of Ginnethon’s, Meshullam;
17 Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti
17
of Abijah’s, Zikri; of Miniamin’s and of Moadiah’s, Piltai;
18 Belgae Sammua Semaiae Ionathan
18
of Bilgah’s, Shammua; of Shemaiah’s, Jehonathan;
19 Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi
19
of Joiarib’s, Mattenai; of Jedaiah’s, Uzzi;
20 Sellaiae Celai Amoc Eber
20
of Sallu’s, Kallai; of Amok’s, Eber;
21 Elciae Asebia Idaiae Nathanahel
21
of Hilkiah’s, Hashabiah; of Jedaiah’s, Nethanel.
22 Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae
22
The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian.
23 filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib
23
The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
24 et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem
24
And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God.
25 Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas
25
Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
26 hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque
26
They served in the days of Joiakim son of Joshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest, the teacher of the Law.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.