La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
20 El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
20
Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on a wound, is one who sings songs to a heavy heart.
21 Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; Y si tuviere sed, dale de beber agua:
21
If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
22 Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.
22
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.
23 El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.
23
Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.
24 Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
24
Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
25 Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
25
Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
26 Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.
26
Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
27 Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria es gloria.
27
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters that are too deep.
28 Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
28
Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.