La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,
17
haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,
18
a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
19 El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.
19
a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre:
20
My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.
21 Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos á tu cuello.
21
Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
22 Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; Hablarán contigo cuando despertares.
22
When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
23 Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
23
For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
24 Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la extraña.
24
keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
25 No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:
25
Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
26 Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.
26
For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?
27
Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.