Parallel Bible results for "psalms 105:21-31"

Psalms 105:21-31

Wycliffe WYC

21 He ordained him lord of his house; and prince of all his possession. (He ordained him lord of his house; and the ruler of all his possessions.)

22 That he should learn his princes as himself (And that he should teach his leaders, or his officials, as he desired); and that he should teach his eld men prudence.

23 And Israel entered into Egypt; and Jacob was a comeling in the land of Ham. (And then Jacob, or Israel, came down to Egypt; and he was a newcomer, or a stranger, in the land of Ham.)

24 And God increased his people greatly; and made them steadfast on his enemies. (And God greatly increased his people; and he made them stronger than their enemies.)

25 He turned the heart of them, that they hated his people; and did guile against his servants. (And then he turned the hearts of their enemies, so that they hated his people; and they were deceitful with his servants.)

26 He sent Moses, his servant; [and] that Aaron, whom he chose.

27 He putted in them (to tell and to do) the words of his miracles; and of his great wonders in the land of Ham. (And they told of his miracles beforehand; and then they performed his great wonders in the land of Egypt.)

28 He sent darknesses, and made (it) dark; and he made not bitter his words. (He sent darkness, and all the land was made dark; but still the Egyptians resisted his commands.)

29 He turned the waters of them into blood; and he killed the fishes of them.

30 And the land of them gave paddocks; in the privy places of the kings of them. (And their land brought forth frogs; even the king's private rooms were filled with them.)

31 God said, and a flesh fly came; and gnats in all the coasts of them. (And God spoke, and then swarms of flies came; and gnats as well, in all their coasts.)

New International Version NIV

21 He made him master of his household, ruler over all he possessed,

22 to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

23 Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

24 The LORD made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,

25 whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.

26 He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.

27 They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.

28 He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?

29 He turned their waters into blood, causing their fish to die.

30 Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.

31 He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.