Elberfelder 1905 (German) ELB
New International Version NIV
10 Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.
10
Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.
11 Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König.
11
One who loves a pure heart and who speaks with grace will have the king for a friend.
12 Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen.
12
The eyes of the LORD keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
13 Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!
13
The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
14 Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.
14
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the LORD’s wrath falls into it.
15 Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.
15
Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
16 Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.
16
One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.
17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen!
17
Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
18 Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!
18
for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.
19 Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.
19
So that your trust may be in the LORD, I teach you today, even you.
20 Habe ich dir nicht Vortreffliches aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis,
20
Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
The Elberfelder Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.