Common English Bible CEB
New Revised Standard NRS
1 When someone in your assembly has a legal case against another member, do they dare to take it to court to be judged by people who aren't just, instead of by God's people?
1
When any of you has a grievance against another, do you dare to take it to court before the unrighteous, instead of taking it before the saints?
2 Or don't you know that God's people will judge the world? If the world is to be judged by you, are you incompetent to judge trivial cases?
2
Do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?
3 Don't you know that we will judge angels? Why not ordinary things?
3
Do you not know that we are to judge angels—to say nothing of ordinary matters?
4 So then if you have ordinary lawsuits, do you appoint people as judges who aren't respected by the church?
4
If you have ordinary cases, then, do you appoint as judges those who have no standing in the church?
5 I'm saying this because you should be ashamed of yourselves! Isn't there one person among you who is wise enough to pass judgment between believers?
5
I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to decide between one believer and another,
6 But instead, does a brother or sister have a lawsuit against another brother or sister, and do they do this in front of unbelievers?
6
but a believer goes to court against a believer —and before unbelievers at that?
7 The fact that you have lawsuits against each other means that you've already lost your case. Why not be wronged instead? Why not be cheated?
7
In fact, to have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
8 But instead you are doing wrong and cheating—and you're doing it to your own brothers and sisters.
8
But you yourselves wrong and defraud—and believers at that.
9 Don't you know that people who are unjust won't inherit God's kingdom? Don't be deceived. Those who are sexually immoral, those who worship false gods, adulterers, both participants in same-sex intercourse,
9
Do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived! Fornicators, idolaters, adulterers, male prostitutes, sodomites,
10 thieves, the greedy, drunks, abusive people, and swindlers won't inherit God's kingdom.
10
thieves, the greedy, drunkards, revilers, robbers—none of these will inherit the kingdom of God.
11 That is what some of you used to be! But you were washed clean, you were made holy to God, and you were made right with God in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
11
And this is what some of you used to be. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
12 I have the freedom to do anything, but not everything is helpful. I have the freedom to do anything, but I won't be controlled by anything.
12
"All things are lawful for me," but not all things are beneficial. "All things are lawful for me," but I will not be dominated by anything.
13 Food is for the stomach and the stomach is for food, and yet God will do away with both. The body isn't for sexual immorality but for the Lord, and the Lord is for the body.
13
"Food is meant for the stomach and the stomach for food," and God will destroy both one and the other. The body is meant not for fornication but for the Lord, and the Lord for the body.
14 God has raised the Lord and will raise us through his power.
14
And God raised the Lord and will also raise us by his power.
15 Don't you know that your bodies are parts of Christ? So then, should I take parts of Christ and make them a part of someone who is sleeping around? No way!
15
Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I therefore take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never!
16 Don't you know that anyone who is joined to someone who is sleeping around is one body with that person? The scripture says, The two will become one flesh.
16
Do you not know that whoever is united to a prostitute becomes one body with her? For it is said, "The two shall be one flesh."
17 The one who is joined to the Lord is one spirit with him.
17
But anyone united to the Lord becomes one spirit with him.
18 Avoid sexual immorality! Every sin that a person can do is committed outside the body, except those who engage in sexual immorality commit sin against their own bodies.
18
Shun fornication! Every sin that a person commits is outside the body; but the fornicator sins against the body itself.
19 Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you? Don't you know that you have the Holy Spirit from God, and you don't belong to yourselves?
19
Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, which you have from God, and that you are not your own?
20 You have been bought and paid for, so honor God with your body.
20
For you were bought with a price; therefore glorify God in your body.
Copyright © 2011 Common English Bible
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.