The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
1 porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar
1
These were the divisions of the descendants of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
2 mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar
2
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
3 et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium
3
With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelek a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.
4 inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo
4
A larger number of leaders were found among Eleazar’s descendants than among Ithamar’s, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar’s descendants and eight heads of families from Ithamar’s descendants.
5 porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar
5
They divided them impartially by casting lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
6 descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar
6
The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelek son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites—one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar.
7 exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae
7
The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
8 tertia Arim quarta Seorim
8
the third to Harim, the fourth to Seorim,
9 quinta Melchia sexta Maiman
9
the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin,
10 septima Accos octava Abia
10
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
11 nona Hiesu decima Sechenia
11
the ninth to Jeshua, the tenth to Shekaniah,
12 undecima Eliasib duodecima Iacim
12
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
13 tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal
13
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
14 quintadecima Belga sextadecima Emmer
14
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
15 septimadecima Ezir octavadecima Hapses
15
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
16 nonadecima Phetheia vicesima Iezecel
16
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
17 vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul
17
the twenty-first to Jakin, the twenty-second to Gamul,
18 vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau
18
the twenty-third to Delaiah and the twenty-fourth to Maaziah.
19 hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel
19
This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the LORD, according to the regulations prescribed for them by their ancestor Aaron, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.
20 porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia
20
As for the rest of the descendants of Levi: from the sons of Amram: Shubael; from the sons of Shubael: Jehdeiah.
21 de filiis quoque Roobiae princeps Iesias
21
As for Rehabiah, from his sons: Ishiah was the first.
22 Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath
22
From the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth: Jahath.
23 filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus
23
The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
24 filius Ozihel Micha filius Micha Samir
24
The son of Uzziel: Micah; from the sons of Micah: Shamir.
25 frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias
25
The brother of Micah: Ishiah; from the sons of Ishiah: Zechariah.
26 filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno
26
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
27 filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri
27
The sons of Merari: from Jaaziah: Beno, Shoham, Zakkur and Ibri.
28 porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos
28
From Mahli: Eleazar, who had no sons.
29 filius vero Cis Ierahemel
29
From Kish: the son of Kish: Jerahmeel.
30 filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum
30
And the sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth. These were the Levites, according to their families.
31 miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat
31
They also cast lots, just as their relatives the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelek, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.