The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
1 igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes
1
David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph, Heman and Jeduthun for the ministry of prophesying, accompanied by harps, lyres and cymbals. Here is the list of the men who performed this service:
2 de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem
2
From the sons of Asaph: Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision.
3 porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum
3
As for Jeduthun, from his sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp in thanking and praising the LORD.
4 Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth
4
As for Heman, from his sons: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth.
5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres
5
(All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)
6 universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman
6
All these men were under the supervision of their father for the music of the temple of the LORD, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king.
7 fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo
7
Along with their relatives—all of them trained and skilled in music for the LORD—they numbered 288.
8 miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus
8
Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties.
9 egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim
9
The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons and relatives, 12 the second to Gedaliah, he and his relatives and sons, 12
10 tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim
10
the third to Zaccur, his sons and relatives, 12
11 quarta Isari filiis et fratribus eius duodecim
11
the fourth to Izri, his sons and relatives, 12
12 quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim
12
the fifth to Nethaniah, his sons and relatives, 12
13 sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim
13
the sixth to Bukkiah, his sons and relatives, 12
14 septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim
14
the seventh to Jesarelah, his sons and relatives, 12
15 octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim
15
the eighth to Jeshaiah, his sons and relatives, 12
16 nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim
16
the ninth to Mattaniah, his sons and relatives, 12
17 decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim
17
the tenth to Shimei, his sons and relatives, 12
18 undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim
18
the eleventh to Azarel, his sons and relatives, 12
19 duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim
19
the twelfth to Hashabiah, his sons and relatives, 12
20 tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim
20
the thirteenth to Shubael, his sons and relatives, 12
21 quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim
21
the fourteenth to Mattithiah his sons and relatives, 12
22 quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim
22
the fifteenth to Jerimoth, his sons and relatives, 12
23 sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim
23
the sixteenth to Hananiah, his sons and relatives, 12
24 septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim
24
the seventeenth to Joshbekashah, his sons and relatives, 12
25 octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim
25
the eighteenth to Hanani, his sons and relatives, 12
26 nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim
26
the nineteenth to Mallothi, his sons and relatives, 12
27 vicesima Eliatha filiis et fratribus eius duodecim
27
the twentieth to Eliathah, his sons and relatives, 12
28 vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim
28
the twenty-first to Hothir, his sons and relatives, 12
29 vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim
29
the twenty-second to Giddalti, his sons and relatives, 12
30 vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim
30
the twenty-third to Mahazioth, his sons and relatives, 12
31 vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim
31
the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and relatives, 12.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.