Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
1 Le classi dei figliuoli d’Aaronne furono queste. Figliuoli d’Aaronne: Nadab, Abihu, Eleazar e Ithamar.
1
These were the divisions of the descendants of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
2 Nadab e Abihu morirono prima del loro padre, e non ebbero figliuoli; Eleazar e Ithamar esercitarono il sacerdozio.
2
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
3 Or Davide, con Tsadok de’ figliuoli di Eleazar, e con Ahimelec de’ figliuoli d’Ithamar, classificò i figliuoli d’Aaronne secondo il servizio che doveano fare.
3
With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelek a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.
4 Tra i figliuoli di Eleazar si trovarono più capi di famiglie che tra i figliuoli d’Ithamar; e furon divisi così: per i figliuoli di Eleazar, sedici capi di famiglie patriarcali; per i figliuoli d’Ithamar, otto capi delle loro famiglie patriarcali.
4
A larger number of leaders were found among Eleazar’s descendants than among Ithamar’s, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar’s descendants and eight heads of families from Ithamar’s descendants.
5 La classificazione fu fatta a sorte, tanto per gli uni quanto per gli altri; perché v’erano dei principi del santuario e de’ principi di Dio tanto tra i figliuoli d’Eleazar quanto tra i figliuoli d’Ithamar.
5
They divided them impartially by casting lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
6 Scemaia, figliuolo di Nathaneel, il segretario, ch’era della tribù di Levi, li iscrisse in presenza del re e dei principi, in presenza del sacerdote Tsadok, di Ahimelec, figliuolo di Ebiathar, e in presenza dei capi delle famiglie patriarcali dei sacerdoti e dei Leviti. Si tirò a sorte una casa patriarcale per Eleazar, e, proporzionalmente, per Ithamar.
6
The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelek son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites—one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar.
7 Il primo, designato dalla sorte, fu Jehoiarib; il secondo, Jedaia;
7
The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
8 il terzo, Harim; il quarto, Seorim;
8
the third to Harim, the fourth to Seorim,
9 il quinto, Malkija;
9
the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin,
10 il sesto, Mijamin; il settimo, Hakkots; l’ottavo, Abija;
10
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
11 il nono, Jeshua; il decimo, Scecania;
11
the ninth to Jeshua, the tenth to Shekaniah,
12 l’undecimo, Eliascib; il dodicesimo, Jakim;
12
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
13 il tredicesimo, Huppa; il quattordicesimo, Jescebeab;
13
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
14 il quindicesimo, Bilga; il sedicesimo, Immer;
14
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
15 il diciassettesimo, Hezir; il diciottesimo, Happitsets;
15
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
16 il diciannovesimo, Pethahia; il ventesimo, Ezechiele;
16
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
17 il ventunesimo, Jakin; il ventiduesimo, Gamul;
17
the twenty-first to Jakin, the twenty-second to Gamul,
18 il ventitreesimo, Delaia; il ventiquattresimo, Maazia.
18
the twenty-third to Delaiah and the twenty-fourth to Maaziah.
19 Così furono classificati per il loro servizio, affinché entrassero nella casa dell’Eterno secondo la regola stabilita per loro da Aaronne loro padre, e che l’Eterno, l’Iddio d’Israele, gli aveva prescritta.
19
This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the LORD, according to the regulations prescribed for them by their ancestor Aaron, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.
20 Quanto al rimanente de’ figliuoli di Levi, questi ne furono i capi. Dei figliuoli d’Amram: Shubael; de’ figliuoli di Shubael: Jehdia.
20
As for the rest of the descendants of Levi: from the sons of Amram: Shubael; from the sons of Shubael: Jehdeiah.
21 Di Rehabia, de’ figliuoli di Rehabia: il capo Jscia.
21
As for Rehabiah, from his sons: Ishiah was the first.
22 Degli Jtsehariti: Scelomoth; de’ figliuoli di Scelomoth: Jahath.
22
From the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth: Jahath.
23 Figliuoli di Hebron: Jerija, Amaria il secondo, Jahaziel il terzo, Jekameam il quarto.
23
The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.
24 Figliuoli di Uzziel: Mica; de’ figliuoli di Mica: Shamir;
24
The son of Uzziel: Micah; from the sons of Micah: Shamir.
25 fratello di Mica: Jscia; de’ figliuoli d’Jscia: Zaccaria.
25
The brother of Micah: Ishiah; from the sons of Ishiah: Zechariah.
26 Figliuoli di Merari: Mahli e Musci, e i figliuoli di Jaazia, suo figliuolo,
26
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
27 vale a dire i figliuoli di Merari, per il tramite di Jaazia suo figliuolo: Shoham, Zaccur e Ibri.
27
The sons of Merari: from Jaaziah: Beno, Shoham, Zakkur and Ibri.
28 Di Mahli: Eleazar, che non ebbe figliuoli.
28
From Mahli: Eleazar, who had no sons.
29 Di Kis: i figliuoli di Kis: Jerahmeel.
29
From Kish: the son of Kish: Jerahmeel.
30 Figliuoli di Musci: Mahli, Eder e Jerimoth. Questi sono i figliuoli dei Leviti secondo le loro case patriarcali.
30
And the sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth. These were the Levites, according to their families.
31 Anch’essi, come i figliuoli d’Aaronne, loro fratelli, tirarono a sorte in presenza del re Davide, di Tsadok, di Ahimelec e dei capi delle famiglie patriarcali dei sacerdoti e dei Leviti. Ogni capo di famiglia patriarcale tirò a sorte, nello stesso modo che il fratello, più giovane di lui.
31
They also cast lots, just as their relatives the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelek, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest.
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.