Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Josafat gobierna en Judá<br />Luego Josafat, hijo de Asa, lo sucedió en el trono, y fortaleció a Judá para hacerle frente a cualquier ataque de Israel.
1
Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel.
2 Estableció tropas en todas las ciudades fortificadas de Judá y asignó guarniciones adicionales en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que su padre Asa había conquistado.
2
He stationed troops in all the fortified cities of Judah and put garrisons in Judah and in the towns of Ephraim that his father Asa had captured.
3 El Señor<br /> estaba con Josafat porque siguió el ejemplo de los primeros años de su padre,<br /> y no rindió culto a las imágenes de Baal.
3
The LORD was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baals
4 Buscó al Dios de su padre y obedeció sus mandatos en lugar de seguir las prácticas malvadas del reino de Israel.
4
but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel.
5 Por eso el Señor<br /> estableció el dominio de Josafat sobre el reino de Judá. Todo el pueblo de Judá le llevaba regalos a Josafat, de modo que llegó a ser muy rico y gozó de gran estima.
5
The LORD established the kingdom under his control; and all Judah brought gifts to Jehoshaphat, so that he had great wealth and honor.
6 Estaba profundamente comprometido con<br /> los caminos del Señor<br />. Quitó en todo Judá los santuarios paganos y los postes dedicados a la diosa Asera.
6
His heart was devoted to the ways of the LORD; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah.
7 En el tercer año de su reinado, Josafat envió a sus funcionarios a enseñar en todas las ciudades de Judá. Entre los funcionarios estaban Ben-hail, Abdías, Zacarías, Natanael y Micaías.
7
In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.
8 Junto con ellos envió levitas, incluidos Semaías, Netanías, Zebadías, Asael, Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías. También envió a los sacerdotes Elisama y Yoram.
8
With them were certain Levites—Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah—and the priests Elishama and Jehoram.
9 Llevaron copias del libro de la ley del Señor<br /> y recorrieron todas las ciudades de Judá, enseñando a la gente.
9
They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD; they went around to all the towns of Judah and taught the people.
10 Entonces el temor del Señor<br /> vino sobre todos los reinos vecinos para que ninguno de ellos quisiera declarar la guerra contra Josafat.
10
The fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not go to war against Jehoshaphat.
11 Algunos de los filisteos le llevaron regalos y plata como tributo, y los árabes le llevaron siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos chivos.
11
Some Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabs brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred goats.
12 Entonces Josafat llegó a ser cada vez más poderoso y construyó fortalezas y ciudades de almacenamiento en todo el territorio de Judá.
12
Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah
13 Almacenó numerosas provisiones en las ciudades de Judá y estableció un ejército de soldados experimentados en Jerusalén.
13
and had large supplies in the towns of Judah. He also kept experienced fighting men in Jerusalem.
14 Su ejército fue inscrito según los clanes patriarcales.<br />De Judá había una tropa de trescientos mil hombres, organizada en grupos de mil soldados, bajo el mando de Adnas.
14
Their enrollment by families was as follows: From Judah, commanders of units of 1,000: Adnah the commander, with 300,000 fighting men;
15 El siguiente en mando era Johanán, quien comandaba doscientos ochenta mil soldados.
15
next, Jehohanan the commander, with 280,000;
16 Le seguía Amasías, hijo de Zicri, que se había ofrecido para el servicio del Señor<br />, con doscientos mil soldados bajo su mando.
16
next, Amasiah son of Zikri, who volunteered himself for the service of the LORD, with 200,000.
17 De Benjamín había una tropa de doscientos mil soldados equipados con arcos y escudos. Estaba al mando de Eliada, un soldado veterano.
17
From Benjamin: Eliada, a valiant soldier, with 200,000 men armed with bows and shields;
18 El siguiente en mando era Jozabad, quien comandaba ciento ochenta mil hombres armados.
18
next, Jehozabad, with 180,000 men armed for battle.
19 Estas eran las tropas establecidas en Jerusalén al servicio del rey, además de las que Josafat puso en las ciudades fortificadas en todo Judá.
19
These were the men who served the king, besides those he stationed in the fortified cities throughout Judah.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.