The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
11 Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei
11
(both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
12 stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse
12
Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti
13
Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”
14 stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea
14
Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: “Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.
15 non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia
15
These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!
16 sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel
16
No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17 et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabunt
17
“ ‘In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo et prophetabunt
18
Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
19 et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fumi
19
I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et manifestus
20
The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
21 et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit
21
And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.