Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
24 E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:
24
When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
25 "Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!"
25
he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
26 E disse ancora: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!
26
He also said, “Praise be to the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
27 Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!"
27
May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
28 E Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.
28
After the flood Noah lived 350 years.
29 E tutto il tempo che Noè visse fu novecento cinquanta anni; poi morì.
29
Noah lived a total of 950 years, and then he died.
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.