The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
17 fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones
17
By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son,
18 ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen
18
even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”
19 arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit
19
Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.
20 fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau
20
By faith Isaac blessed Jacob and Esau in regard to their future.
21 fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius
21
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.
22 fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit
22
By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones.
23 fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictum
23
By faith Moses’ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king’s edict.
24 fide Moses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis
24
By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.
25 magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem
25
He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
26 maiores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum inproperium Christi aspiciebat enim in remunerationem
26
He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.
27 fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit
27
By faith he left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw him who is invisible.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.