The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
2 Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur
2
(This Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair.)
3 miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur
3
So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love is sick.”
4 audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam
4
When he heard this, Jesus said, “This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory so that God’s Son may be glorified through it.”
5 diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum
5
Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus
6
So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days,
7 deinde post haec dicit discipulis suis eamus in Iudaeam iterum
7
and then he said to his disciples, “Let us go back to Judea.”
8 dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc
8
“But Rabbi,” they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?”
9 respondit Iesus nonne duodecim horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt
9
Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in the daytime will not stumble, for they see by this world’s light.
10 si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo
10
It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.”
11 haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum
11
After he had said this, he went on to tell them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.”
12 dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit
12
His disciples replied, “Lord, if he sleeps, he will get better.”
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.