New Revised Standard NRS
New International Version NIV
18 I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But it is to fulfill the scripture, "The one who ate my bread has lifted his heel against me.'
18
“I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turnedagainst me.’
19 I tell you this now, before it occurs, so that when it does occur, you may believe that I am he.
19
“I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.
20 Very truly, I tell you, whoever receives one whom I send receives me; and whoever receives me receives him who sent me."
20
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.”
21 After saying this Jesus was troubled in spirit, and declared, "Very truly, I tell you, one of you will betray me."
21
After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”
22 The disciples looked at one another, uncertain of whom he was speaking.
22
His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
23 One of his disciples—the one whom Jesus loved—was reclining next to him;
23
One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
24 Simon Peter therefore motioned to him to ask Jesus of whom he was speaking.
24
Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”
25 So while reclining next to Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"
25
Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”
26 Jesus answered, "It is the one to whom I give this piece of bread when I have dipped it in the dish." So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas son of Simon Iscariot.
26
Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
27 After he received the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him, "Do quickly what you are going to do."
27
As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.”
28 Now no one at the table knew why he said this to him.
28
But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.