Louis Segond 1910 (French) LSG
New International Version NIV
11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
11
Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.
12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
12
As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
13 ils élevèrent la voix, et dirent: Jésus, maître, aie pitié de nous!
13
and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!”
14 Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.
14
When he saw them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed.
15 L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
15
One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
16
He threw himself at Jesus’ feet and thanked him—and he was a Samaritan.
17 Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
17
Jesus asked, “Were not all ten cleansed? Where are the other nine?
18 Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
18
Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”
19 Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
19
Then he said to him, “Rise and go; your faith has made you well.”
20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
20
Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The coming of the kingdom of God is not something that can be observed,
21 On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
21
nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”
The Louis Segond 1910 is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.