La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu en el desierto
1
Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 por cuarenta días, siendo tentado por el diablo. Y no comió nada durante esos días, pasados los cuales tuvo hambre.
2
where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry.
3 Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.
3
The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 Jesús le respondió: Escrito está: "NO SOLO DE PAN VIVIRA EL HOMBRE."
4
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 Llevándole a una altura, el diablo le mostró en un instante todos los reinos del mundo.
5
The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
6 Y el diablo le dijo: Todo este dominio y su gloria te daré; pues a mí me ha sido entregado, y a quien quiero se lo doy.
6
And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
7 Por tanto, si te postras delante de mí, todo será tuyo.
7
If you worship me, it will all be yours.”
8 Respondiendo Jesús, le dijo: Escrito está: "AL SEÑOR TU DIOS ADORARAS, Y A EL SOLO SERVIRAS."
8
Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’”
9 Entonces el diablo le llevó a Jerusalén y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo desde aquí,
9
The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down from here.
10 pues escrito está: "A SUS ANGELES TE ENCOMENDARA PARA QUE TE GUARDEN",
10
For it is written: “ ‘He will command his angels concerning you to guard you carefully;
11 y: "EN LAS MANOS TE LLEVARAN, NO SEA QUE TU PIE TROPIECE EN PIEDRA."
11
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’ ”
12 Respondiendo Jesús, le dijo: Se ha dicho: "NO TENTARAS AL SEÑOR TU DIOS."
12
Jesus answered, “It is said: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 Cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se alejó de El esperando un tiempo oportuno.
13
When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.