Tyndale TYN
New International Version NIV
1 The feaste of swete breed drue nye whiche is called ester
1
Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him but they feared the people.
2
and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
3 Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)
3
Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
4 and he went his waye and comuned with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them.
4
And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
5 And they were glad: and promysed to geve him money.
5
They were delighted and agreed to give him money.
6 And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye.
6
He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
7 Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.
7
Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
8 And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.
8
Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 They sayde to him. Where wilt thou yt we prepare?
9
“Where do you want us to prepare for it?” they asked.
10 And he sayd vnto them. Beholde when ye be entred into the cite ther shall a man mete you bearinge a pitcher of water him folowe into the same housse yt he entreth in
10
He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
11 and saye vnto ye good ma of ye housse. The master sayeth vnto ye: where is ye gest chamber where I shall eate myne ester lambe wt my disciples?
11
and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.